Sida lxiv
52
Derpå svarade han hetsigt den 30 juni samma år, men jag tålte honom för hans ålders skull och för det han uti 15 år varit min procancellarius, skickade dock honom prof och bevis på mina påminnelser den 30 juli 1688, och dermed teg han sedan stilla, hellst som ock sal. dr Enevaldus, primarius theologus, hade begynt uti publicis disputationibus om hans fåfänga korrektioner admonera, såsom skedde öfver psalmen: Jesus uppå korset stod.
När jag nu fick trycket hit i förlidet år, lät jag ibland nödiga skolböcker också trycka finska katechesen, på landets begäran. Men hvilken edition skulle jag följa? Alla varierade de sig emellan, alla gingo de ifrån Lutheri kateches, den ena mer, de andra mindre, så att presterne begynte klaga öfver desse varieteter, berättandes, huru förargeligt det är, när det ena bondbarnet läser så och det andra annorledes, berättandes, att bonden och barnen måste häröfver offenderas. Under detta tillstånd gick jag först alla spörsmålen förbi, emedan jag icke alla de uppsatta gillade, och under repetentens eller katechetens försiktighet bör stå, att drifva högre spörsmål för de klokare och enfaldigare för de enfaldige, allt efter den ordning som svaren på talen falla och han vet hos sina åhörare läran vara uppbyggelig. Sedan lät jag katechesen så trycka i Herrans namn icke efter den förra editionen, utan gick dit, som kongl. maj:t nådeligen mig sin undersåte visat och befallt hafver och dit jag att gå med många eder mig tillbundit, nemligen till Lutheri lilla kateches gick jag, såsom den står uti libro concordi&e skrifven och är vår liber symbolicus. Jag tog librum concordie, så den tyska som latinska editionen för mig och såsom de till orden sammanstämma uti Lutheri kateches, undantagandes på 2 rum, främst i Fader vår nämner den latinska editionen, praefatio, och uti kapitlet de confessione talar han litet hårdare om det omöjliga syndauppräknande än den tyska editionen gör, så lät jag efter den finska katechesen kastigeras och rättas; så att uti den Wiborgska katechesen icke är en Lutheri fråga ökt eller stympad, utan de synonyma
Källa: Internet Archive ·