Sida 185
( 485 ')
pande handeny: som förvandlar jern till guld, och som Virginia skall hafva att tacka för sin odöd- lighet. Men då jag uppfyller E. E:s befallning, förtryter det mig att ej kunna göra det genom ett anständigare exemplar, än den smutsade kladd, som jag har den äran att öfverlemna.. Detta exemplar har tillhört theatern, och har ej blifvit sådant i min vård. Men jag har hellre valt att behöfva E. E:s förlåtelse för handskriftens be- skaffenhet, än för dess längre uteblifvande. Ut- strykningarna och de tillfästade lapparna tillhöra blott mig. Mycket vore väl ännu att förböttra vid sjelfva yerserna; men jag skulle vara mycket bedragen på mitt omdöme, om ej denna akt, sådan den nu är, hade den lyckan att till pla- nen och händelsens gång, vinna E, E:s bifall. Mig har den åtminstone synts äga ett afgjordt företräde framför den tryckta. Måtte den deri- genom förtjena den stora tilläggning i värde, som E. E., genom ett förskönadt språk, går att gifva. deråt. - Hvad angår den ära, som derige- nom sker författaren, så kan han aldrig utan rodnad tänka derpå. Jag vet ej i verlden en enda tragedi mer än Virginia, hvarvid. det in- träffat, att det varit den stora mästaren, som öfversatt lärjungens arbete. Intill. denna dag har det alltid förhållit sig tvyertom. Skulle det höra till den förundransvärda omstjelpning af tin- gens vanliga gång, som äfven i allt öfrigt ut- märker våra dagar?
Källa: Project Runeberg ·