Sida 261
kommissionen, yrkade på godkännande af de prästerlige medlemmarnes utlåtande.
Hrr Ribbing och A. W. Björck ville halva struket 1:sta momentet, som innehöll ett blankt gillande af kommissionens grundsatser. Grefve Björnstjerna ville hafva uttaladt, att anmärkningar gjorts så väl mot dessa grundsatser som mot deras tillämpning. Hr Malmström föreslog, att 1:sta momentet skulle få följande lydelse:
»att kyrkomötet anser de af bibelkommissionen i ofvanberörda underdåniga framställning uttalade grundsatser, jämförda med den för kommissionen gifna nådiga instruktion, leda till fullgörande af bibelkommissionens stora uppdrag: en i möjligaste måtto trogen och begriplig öfversättning af bibelns autentiska text; men o. s. v.
Vid omröstningen godkändes hr Malmströms förslag med 35 röster mot 15.
Detta var en seger, hvars värde ej får underskattas. Hr Malmströms yrkande var visserligen ett medelvägsförslag, mot hvilket man invändt, att det i yttre måtto hopfogade två till deras inre knappt förenliga motsatser. Den för tolkningsnämnden gällande instruktionen,*) utfärdad den 18 maj 1773, ålägger nämligen kommissionen som en oafvislig plikt att för svenska kyrkans bibelverk tillgodogöra den vetenskapliga textgranskningens pålitliga utslag och följa »en till sin rätta lydelse återställd text», så att öfversättningen varder »i det nogaste både till mening och uttryck alldeles lika och öfverensstämlnande med det, som de af Guds ande rörde män verkligen halva talat och skrifvit». Kommissionens grundsatser åter, äfven
*) Hon återfinnes i Skrifter af Anders Erik Knös, 1:sta bandet, 2:dra häftet, i uppsatsen Om Revision af Svenska Bibelöfversättningen».
Källa: Project Runeberg ·