Tolkning af runeindskriften på Rökstenen i Östergötland

=

1453 TOLKNING AF RUNEINDSKRIFTEN PÅ RÖKSTENEN. 143

risterens tid-almindelige, men den ældre jærnalders ru- ner. Rök-stenen og Björketorp-stenen har altså det til- fælles, at den ældre jærnalders runer på begge er ind- hugne i en tid, da den kortere rækkes runer var den sædvanlige skrift; men Björketorp-stenen er deri for- skjellig, at på den udelukkende den længere rækkes ru- ner er anvendte, og det således, at de danne virkelige ord. Begge indskrifters indhold har et fantastisk præg”*), medens deri for övrigt ingen overensstemmelse finder sted. Ordene og vendingerne i Björketorp-indskriften er efter min mening ligesom i Rök-indskriften tildels tagne fra det poetiske sprog, uagtet ordene ikke slutte sig sammen 1 verslinjer. Stentofte-stenens indskrift, der ligeledes helt igjen- nem er skreven med den ældre jærnalders runer, synes at have overfört fra Björketorp-stenen endel ord, som er sammenstillede uden mening. Den övrige del af Stentofte- indskriften, som udtrykker en virkelig mening, er affattet i et sprog, som er en blanding af former fra aldeles for- skjellige tider, dels fra den ældre jærnalder, dels fra old- tidens slutning, og som da tydelig er efterligning i sen tid af det sprog, som læstes på mindestene fra en længst forgangen alder. Ikke blot heri er, trods al forskjel, over- ensstemmelse med Rök-indskriften, men Stentofte-indskrif- tens begyndelse »For ni sönner; for ni gjæster Hådulv.... [og] Herjulv [reiste dette mindesmærke|» synes ligesåvel fantastisk som Rök-indskriften, ligesålidt at udtrykke en historisk virkelighed. Også Stentofte-indskriftens ord og udtryk synes tildels at höre hjemme i skaldesproget.

på

1) Björketorp-stenens indskrift kan efter min tolkning oversættes så- ledes: »Forbandelse. Den som ödelægger dette, ham mon döden ramme. Her ristede jeg Hadd mållös i dunkle tegn arg trolddoms ramme runer; Jeg frygter de nordiske hædersruner». At navnet på den, over hvem stenen er reist, har været nævnt på en anden med Björketorp-stenen sammen- hörende nu tabt sten, er muligt, men ubevisligt.