Cajander

Cajander, Paul Emil, finsk skald och öfversättare, född d. 24 Dec. 1846 i Tavastehus, blef student 1863 och filos. kandidat 1873. Han var 1873–74 utgifvare af det literära månadsbladet »Kirjallinen Kuukauslehti» och 1875–80 biträdande redaktör i det illustrerade bladet »Suomen Kuvalehti». Efter att ett par år hafva varit t. f. lektor i finska språket vid universitetet i Helsingfors blef C. ord. lektor dersammastädes 1890. Originala skaldestycken, utmärkta genom formfulländning och poetiskt språk, har C. offentliggjort i Tavastländska afdelningens album »Kaikuja Hämeestä» (I–IV) och i andra kalendrar. Främst har C. dock utmärkt sig såsom skicklig öfversättare till finskan, hvarvid han förenat trohet mot originalet med ett kort och kraftigt språk. Hans egentliga lifsgerning äro hans öfversättningar af Shakesperes dramer, af hvilka under åren 1878–95 utkommit »Hamlet», »Romeo och Julia», »Köpmannen i Venedig», »Kung Lear», »Julius Csesar», »Othello», »Macbeth», »Coriolanus», »En midsommarnattsdröm», »Stormen», »En vintersaga» samt »Antonius och Cleopatra». Af Runebergs arbeten har C. öfversatt »Hanna» (1880), »Julqvällen» (1881) och några af »Fänrik Ståls sägner», af hvilken diktsamling han 1889 utgaf en ny reviderad upplaga på finska. C. har vidare ombesörjt de senare upplagorna af Topelius' »Naturens bok» och »Boken om vårt land» samt på finska öfversatt hans »Läsning för barn» (delvis), hvarjämte han på finska återgifvit Wecksells »Daniel Hjort», Björnsons »Fiskerjenten» m. fl. O. G.