Calembour

Calembour l. Calembourg [kalangbour], Fr., akustisk ordlek ("ljudvitz"), som grundar sig på olika betydelser hos samma eller lika lydande ord. Exempel på en sådan ordlek är det svar, som marquis de Bièvre gaf Ludvig XVI, som uppmanade honom att göra en calembour om konungen sjelf: "Ah! sire, le roi n'est pas un sujet": "Ack! Ers Maj:t, konungen är icke ett lämpligt ämne (är icke en undersåte)". -- Ordets ursprung uppgifves olika. Somliga påstå, att det förskrifver sig från en fransk apotekare Calembourg, som lefde i början af förra årh. och gjorde sig känd för sina ordlekar. Andra mena, att det härrör från en grefve Kahlemberg, tysk minister vid Ludvig XV:s hof och sorgligt ryktbar för de många galenskaper och tvetydigheter, som han yttrade till följd af sin oskicklighet i franska språket, Några anse, att uttrycket härleder sig från "der pfaffe von Kalenberg", en "lustig person" i åtskilliga tyska sagor.