Idiomatiskt

Idiomatiskt (se Idiom) kallas ett sådant språkligt uttryck, som är eget för ett visst språk, i motsats till andra språk. Att i ett visst språk, t ex. franska, uttrycka sig idiomatiskt vill säga att bruka de för språket egna vändningarna; motsatsen är att bruka germanismer, sveticismer o. s. v., d. v. s. ordagranna öfversättningar från det egna språket, jfr Fr. il fatt du vent, T. es ist windig, Sv. det blåser; Lat. laborare pedibus, Sv. hafva ondt i fötterna; Fr. cela va sans dire, Eng. that is a matter of course, Sv. det förstås; T. wie lange lernen sie schon französisch, Sv. huru länge har ni läst franska. - Att tala korrekt betyder deremot företrädesvis att uttala språkljuden riktigt och iakttaga de grammatiska reglerna i fråga om böjning och syntax. Om det idiomatiska uttrycket upplysa stilistiken och fraseologiska arbeten (parlörer och lexika). Jfr Idiotism. Lll.