Read Runeberg

Nordisk familjebok · första upplagan

Kiljander

Ämne: Finländska författare, forskare och lärda · Finländare

Nordisk familjebok, 1:a uppl., band 8 (1884), sp. 673 · visa i originalet · läs på runeberg.org ↗

Kiljander, Karl Mårten, finsk öfversättare, född d. 22 Sept. 1817 i Kaavi socken, Kuopio län, blef 1838 student i Helsingfors, 1842 prestvigd och 1866 kyrkoherde i Nilsiä samt var 1870--73 och från 1876 till sin död, 1879, assessor vid domkapitlet i Kuopio. K. var en känslofull och poetisk natur, hvilken redan såsom gymnasist i Borgå hänfördes af sin lärare J. L. Runebergs undervisning och dikter. Bördig från en trakt, der god finska talas, kunde han uppträda såsom en af de förste, hvilka sökte begagna finska språket i nyare tiders mera omvexlande versformer. K. öfversatte och bearbetade flere i det nya finska psalmboksförslaget ingående psalmer. Hans första större öfversättningar voro Stagnelius' "Martyrerna" (1848) och Nikanders "Runesvärdet" (1855). Hans mest betydelsefulla arbeten äro dock öfversättningarna af Runebergs tre stora dikter: "Nadeschda" (första, af Finska literatursällskapet prisbelönta, uppl. 1860; 2;dra uppl. 1879), "Kung Fjalar" (1876) samt den efter hans död utgifna mästerliga öfversättningen af "Kungarna på Salamis" (1880). K. promoverades till filosofie hedersdoktor vid Upsala universitets 400-års jubelfest 1877. O. G.