Speitz

Speitz, Hartvig Henriksson, finsk lagöfversättare, var lagläsare i Korpo och Virmo domsaga, da Åbo hofrätt 1623 inrättades, men afsattes redan 1624 för ämbetsfel. Med anledning af en process, i hvilken domen utföll emot honom, råkade han sedan i tvist med hofrätten och öfverhopade under en lång följd af år dess medlemmar med beskyllningar. Hans klagoskrifter äro orediga. För sitt våldsamma skrifsätt dömdes han 1645 till döden, men domen mildrades af regeringen. S. öfversatte till finska Gustaf Adolfs krigsartiklar, som trycktes 1642 med svensk text och bifogad finsk öfversättning. Jämte detta verk, som är det första tryckta lagarbetet på finska språket, öfversatte han några förordningar rörande bergverket, men hans afsigt att öfversätta hela lagen till finska blef icke fullföljd. Han dog förmodligen i början af 1650-talet. M. G. S.