Sida 7
Öfversättarens Förord.
Ernst Moritz Arndts snille och personlighet äro, så vidt vi veta, för mycket kända och erkända äfven inom Skandinavien, för att ej några ord af honom om dettas lifsfrågor för dagen skulle härstädes kunna påräkna en publik utom det Skandinaviska Sällskapet i Upsala — på en af hvars månadssammankomster denna öfversättning upplästes — och utom den, som läser desamma på grundspråket. Det är i följe häraf, som vi våga öfverlemna denna öfversättning i allmänhetens händer.
Originalet till densamma utgöres af sidd. 327—345 i Arndts sednaste arbete: ”Versuch in vergleichender Völkergeschichte”, som är tryckt 1843, men i förordet dateradt 1842 — således före det skandinaviska studentmötet i Upsala.
Detta verk — en serie föreläsningar och just de, medelst hvilka Arndt begagnade sig af det, 1840, af Preussiska regeringen återskänkta tillståndet att föreläsa — behandlar i 8 afdelningar de särskilda Europeiska staterna och utgör i sin helhet en kulturhistorisk vy öfver det närvarande Europa, med särskildt afseende på den borgen för vidare utveckling och förädling, som det nuvarande politiska tillståndet erbjuder.
