Sida 47
Anmärkningar om Lule-socknarnas namn
Tillägg.
Vid genomläsande af hr E. O. NORDLINDERS Förteckning öfver Lule-socknarnas person- ock ortnamn ansåg jag mig hafva anledning att på några ställen göra små anmärkningar ock tillägg, hvilka jag härmed meddelar. Ehura obetydliga, kunna de kanske vara till någon nytta.
Byn Harads (s. 8) heter på lapska harals, ej Haraldis, alltså = gammalsv.
Namnet Sunderbyn (s. 13) är kanske att härleda ur byns lapska namn suntikili l. suntikielas (fogdebyn, -heden).
Paijejaure (s. 19) ock Vuollejaure (s. 20) = la. padejaur(t) öfversjon ock vuelejaur(i) nedersjön.
Pesokbäcken (s. 19) af la. pest tall, alltså: bäcken som flyter genom duktig tallskog; jfr Pesokvare (s. 25).
Alpasbärget (s. 23) af la. alpas lo.
Båtsbärget (s. 24) af la. potsuj ren. Koikiåive (s. 25) af la. IcoioJfes torr ock oievi hufvud, bärgstopp; skulle sammansatt bli koiokoizvi = Lulemålets Kåjkåive.
Afven följande byar i dessa socknar ha lapska namn:
Afvan aopu. Boden sutes. Edefors muoreki (edet, »mårkan»). Heden vuele muoreki. Storsand fidna l. fina. Svartlå pultu. Lule stad luleju.
Uppsala, april 1888.
K. B. WIKLUND.
*
Källa: Project Runeberg ·