Konung Karl XII:s egenhändiga bref

dhem, innan man kommit dhit, till dhess dhe Svänska kommo till Holovzin.1 Dher hade några regementer af fienden satt sigh bakom en liten bäck, som hade mor[a]tzigh strandh. När dhe Svänska regementer första dagen dhit ankommo, så hade fienden een liten vakt på dhenna sidan bäcken. Men dhen drogh sigh straxt undan och förderfvade effter sigh broon och dammen, som gick öfver dhen lilla bäcken. Svänska regementerna satte sitt läger på dhen sidan om bäcken dhe kommo ifrån, och blefv så dhe och fienden någre dagar Camperandes emot hvarandra. När regementerna hade stått i dhetta lägret någr[a dagar]2 stilla, så blefv funnit ett bekvämlfigt ställe]2 emellan fiendens högra flygel och vänstra flygel at komma öfver dhen lilla bäcken till fienden. Dherpå blefv dhe svänska styc-korna om nattetidh förda till dhet stället, som öfvergången skulle blifva, och satte[s] och planterades mot fiendens stycken och bröstvärn. Några svänska batallioner infan-terie marcherade och om natten och stälte sigh utmedh dhen ort, dhit styckerna voro förda. Så snart dager lyste up, begynte fiendens och våra stycken at spela mot hvarandra. Man begynte och straxt på at villa giöra bro öfver den lilla bäcken. Men som dhet fants, at bäcken intet var diup längre än vidh pass till midian, så blefv intet bron färdighgjord, utan såldaterna marcherade gienast giönom vatnet och stälde sigh på andra sidan. Dherpå begynte straxt fiendens fotfolk at villa draga sigh undan och drogo sigh åht skogen. Men Svänska fotfåiket hant åpp dhem, så at dhe fingo träffa medh dhem, och förfölgde dhem ett litet stycke in i skogen. Emedlertidh kommo fiendens Dragoner och marcherandes dhit, dher som fiendens fotfolk hade stått. Då kom svänska cavalleriet, som och vadade öfver dhen lilla bäcken, och gingo[!] gienast på dessa löst.

1 Holowczyn, en stad i Litauen, vid den lilla Wabis-ån, aom öster i Arån flyter till Druc, en af Dnjeprs större bifloder. Dar stod den 4 juli 1708 det ryktbara fältslag, hvaraf segraren själf här ofvan gifver en så enkel och ilärdfri skildring.

2 Jfr sid. 91 not 1.