Sida 13
Inledning ...
ningar. Att stafsättet i de tyska brefven (»su» i st. f. zu, »dhun» i st. f. thun, substantiven med liten begynnelse-bokstaf o. s. v.) är ganska godtyckligt, förefaller mindre underligt, då man vet, hur äfven i senare tider konungar, som gällt såsom högt bildade, t. ex. Fredrik II af Preussen och Gustaf III af Sverige, i många fall satt sig öfver den vedertagna ortografiens regeltvång. Men äfven språkbehandlingen är tämligen vårdslösad, rik på ogrammatika-liska konstruktioner (»mit» och »zu» med ackusativ o. s. v.) samt starkt påverkad af den svenska ordföljden. Med alla formella ofullkomligheter torde emellertid tyskan i Karl XII:s bref, som tydligen skakats ur armen, medan pennan lupit öfver papperet, icke erbjuda nämnvärda svårigheter i fråga om rätta uppfattningen af innehållet. Dessa bref visa omotsägligt, att konungen var tillräckligt mäktig tyskan för att vid behof muntligen eller skriftligen göra sig på detta språk förstådd.
Äfven ett annat språk, nämligen det latinska, har Karl XII från barndomen erhållit öfning att skriftligen behandla, hvarom de båda brefven på latin till hans guvernör N. Gyldenstolpe (n:r 255, 256) lämna ett påtagligt vittnesbörd. Dessutom finnas åtskilliga latinska sentenser och andra stilprof af Karl XII:s hand som kronprins ännu i behåll.1
Andra ämnen, hvari konungen från unga år var väl förfaren, voro ritning och befästningskonst. Om hans framsteg i dessa för en krigare viktiga kunskapsgrenar vittna dels de »anteckningar i befästningskonst», som i bihanget meddelas (n:r 299—322), dels ock åtskilliga i Kungl. biblioteket och i Krigsarkivet bevarade ritningar af Karl XII:s egen hand.* Så förtrogen var konungen med krigsväsendets detaljer, att han kunde gifva noggranna föreskrifter
1 Bland de kungliga autograferna i Riksarkivet.
2 Jfr den här återgifna, af konungen i Turkiet uppgjorda skissen till två örlogsfartyg, som skulle nybyggas. Eljest är det mest för militäriskt ändamål utkastade situationsplaner o. d., som bland ritningar af Karl XII:s band finnns
i behåll. I Kungl. arméförvaltningen förvaras äfven Karl XII:s ritöfningar som barn, utförda under ledning af Karl Magnus Stuart.
Källa: Project Runeberg ·