Konung Karl XII:s egenhändiga bref

Durchleuchtigste Princess, högstährade käraste Syster!

Som iagh vedh dhetta nyåhrets begynnelse nu intet sielfv personligen kan bafva dhen lyckan at hos mon coeur giöra min underdånigsta upvaktningh, så giör iagh migh en fängnadh at medh dhessa rader kårteligen och af innersta hiärta önska mon coeur ett frögdefult gått nytt åhr och alskiöns förnöyelse.

Härhos beder iagh och om tvenne tillgiffter både för min långvariga försummelse uti skrifvande, som iagh förflutna åhr nu en långh tidh mot min villia föröfvat, som och att iagh här har så länge uppehållit min herr Svåger,1 som lärer nu vara öfverbringare af dhetta brefv och munte-ligen giöra min ursäkt och vitna, at åhtskilliga hinder stadigt afhållit migh, ehuru giärna iagh och velat giöra min skyldigheet, så at iagh intet kunna[t] komm[a] at skrifva, som och at åhtskilligit, som här för[e]fallit, [-för-ordsak[a]t,-] {+för- ordsak[a]t,+} at iagh så länge måst här upp[e]hålla och beröfva mon coeur dhes herre. Han har här som mon coeurs full-mäcktige beordrat en viss ohrt och tidh, hvarest iagh skulle migh infinna at giöra min upvaktningh.2 Och lärer iagh, så vida ey oundvikligit hinder i vägen kommer, sök ia at effterkomma min skyldigheet, dhet som är för migh min största fängnadh, fast dhet allenast lärer rådrum gifvas till några dagar at kunna giöra min upvaktningh.

1 Arfprinsen af Hessen, som i oktober 1717 gjort en resa till Göteborg och därefter infnnnit sig hos konungen i Lund, återvände först i januari 171o till Stockholm.

2 I sitt svar tackar prinsessan för att hon vid sin gemåls hemkomst både skriftligen och muntligen blifvit förvissad om stället och orten, hvarest hon kunde få uppvakta konungen, och hoppades, att den bestämda terminen skulle vara viss, efter den stod antecknad i kalendern, »varandes sålunda ingen und-skyllnn antaglig»; eljest skulle prinsessan komma till konungen med sin gemål. Ulrika Eleonora till Karl XII den 18 januari 1718.

Carlson, Karl XH:s bref.

12