Konung Karl XII:s egenhändiga bref

N:r 18. Datum Ravitz1 d. 4 Jan. 1705.

Durchleuchtigste Furstinna,

Högtärade Käraste Syster!

P. S. Jag ber min recommendation till Carl Friedrich och till gambla Juliana.2

Min hjertans aldrakiäraste Syster, jag har nu en långh tidh varit afstängd samt måst försumma den stora lycka och nådh, som migh eljest är förunt, at jagh, ovärdiga, hafver friheet till upvackta Mon Coeur med mina Skrifvelser. Altså fördristar jagh i under-dånigheet at infinna [mig] och med dhetta bref at i underdånighet göra begynnelse til afläggia min skyldigste upvaaktningh hos Mon Coeur. Och altså kommer jagh först och främst at ödmjukast betacka min hjertans Syster för den oföränderliga nåden Mon Coeur altstedigt bibehåller för migh och dher till medh altidh behugnar migh medh dhess aldrakiäraste nådiga brefv, fast jagh efter min förtjenst intet är värdigh mera at bekomma dhen stora hugnan, som jagh bekommer då, när jagh får Mon Coeurs kiära brefv. När jag tänker på mina stora förseelser, som så grufveligt ofta försummat min skyldighet uti alt, så skämms jagh rätt, som och när jagh betracktar min ovärdighet och hvad jagh med rätta förskyllat, om mon Coeurs nådh icke hade varit större emot mig än jag den kunnat förbryta. Altså beder jagh och nu ödmjukast min hjertans Syster ville ännu fortfara sammaledes och låta dhess grace altidh vara större emot migh än min förtjenst är. Jagh förtröstar och häruti aldeles på min hjärtans Systers öfverfiödande nådh emot migh hela tiden.3

Alt sedan jagh sidst hade den nåden at upvackta mon Coeur, så har Svänska armeen här i Pålen måst varit uti marche, så länge Sommaren varade,4 först till Warschau, då Kungavalet skiedde af dhen nuvarande Kungen Stanislaus, och sedan till Lemberg, då

1 Rawicz, stad i Posen, nära gränsen af Schlesien. Där hade konnngen sitt högkvarter i nio månader (okt. 1704—juli 1705).

2 Jfr sid. 15 not 2.

3 En lika siratlig och standom än längre ursäkt gör konungen regelbundet hvar gång han på längre tid ej skrifvit sina systrar till. Jfr n:r 52, 57, 64,

70, 75, 88, 102 m. fl.

4 Konungen berättar har i raska drag om sina vidlyftiga marscher fram och åter genom Polen under fälttåget sommaren 1704.