Sida 191
Sagna hrœrir som sätter härarna i rörelse = Loke. Sorgeyra mey sorg-borttagande mön = Idun.
Brunndkr är en benämning p& jorden med dess ra&nga sjöar eller vatten; Bntnndkra go6 Brunnåkers gudar = Njord och Fröj; deras bekkjar-dia = Idun. Man skulle väl ock kunna förstå Brunndkra go6a såsom Brunn&kers offergode, Njord. Såsom en känning eller motsats till honom namnes Thjasse här Griól-m'ðaðr, stengrundens, grusets, mullens utödandc Nidad, nemligen såsom vinterjätte.
Briaingr den glänsande = Nep, månguden. Briainga gjerÓi-þjófr Brisings ringtjuf eller gärdetjuf = Loke, såsom den der öppnar månens ring och stjäl stycken af Brisings inhägnade marker. Jfr Mdnagerði mångärde, tírkjttgerói kyrkgärde, kyrkogård.
10. Brattra borða byggvendr urðut at þat hryggvir: [tå var með jötnum Ið-uðr nýkomin sunnan; allar áttir Ingifreys görðust gamlar ok hårar; hamljót regin voru heldr at |*ingi.
Iduftr = Idun, men att förstå såsom mot gudarna utödande ið, då hon var i jätteverlden eller i j ät tames våld.
11. Unnz fundu ölgefnar hrunsoeva hræva-hund ok bundu ölgefnar lævilund leiðiþir: þú skal t, veltr Loki, deyja, nema veiðir med vælum Myils vá-leiðar munstörandi möra mey aptr.
Qefn ett binamn för Fröja. Olge/n = Idun, men säges äfven om Groa, Frigg. Iíruii8œva (gen. pl. af hrunaœrr) ödesjöars, hrceva-hund (canis cadave-rum) ashund = Loke; jfr ofvan sid. 23 och 176, huru Loke hopsamlar vraken, der Ymaa (Iduns) trollmor orsakat förstörelse. Loke kallns vidare leevilund (lömskt sinnad) leiðiþir (spårslaf); jfr likaledes ofvan, huru Loke (Hord) dårade Thjasse och uppspårade Ytna (Idun).
Veiðr är utan tvifvel satsens verbum och = veiðir. Myila (gen. af Myill, Mylinn, månen) vd-leiðar är ock antagligen den ursprungliga läsarten. Munstörandi möra mey = Idun.
12. Heyrðak svå þat (siðan sveik opt åsa leikum) hugreynandi Hænis flug aukinn bauðrs bjálba: ok lómhugaðr faðir Njörnar (leik fjaðrar-blaðs Reginn ern) lagði arnsug at öglis barni.
Hugreynandi I/amia, utspanaren af Hönors tanke = Loke, jfr ofvan sid. 102. Hau$8 synes rättare vara haitÓra (Jords, Friggs) bjúlba hökharnn, falkhamn; prosaiska berättelsen säger Fröjas falkhamn, lånad af Loke.
LómhugaSr (se ofvan sid. 102) Njörns fader, Thjasse; tog under sin flykt örndrag i luften efter Öglers barn (Idun). Öglis gen. af Öglir = Ögler, Eyglir, Eygler och Eyglcerr den öglänsande = månen, Ivaldc eller Nep, Iduns fader. En tnasknlin form Eyglterr må jemföras med den feminina benämningen Eyglóa för solen (Sn. Ed. I: 472). Angående formerna Eyglir, Öglir (oglir) jfr hos Saxo 0limaru8 för Eylime.
Källa: Project Runeberg ·
