Sida 19
21. ingelstad, kuddby sn, björkekinds iid.
19
hörnstenar, »utvisande grafvens storlek». I början av 1880-talet ställdes den upp på sin nuvarande plats i Söverstads »valting» (ett namn på en beteshage).
Runstenen är av gråsten. Höjden är 1,80 m, bredden nedtill vid ristningens slut är 74 cm, över korsets centrum 50 cm. Slingans bredd är 8—10 cm, korsfotens 9—14 cm.
Inskriften börjar med ett snett kors framför hulmkiR. Uti auk utgår kännestrecket i U 1 cm till höger om staven. Uti branti äro kännestrecken på b skilda åt på stavens mitt, kännestrecket på r utgår 1 cm nedom stavens topp. Den avlidnes namn är kiulak, på a tinnes ett gropigt kännestreck, som t. v. är 2,5 cm och t. h. blott 0,5 cm. Det sitter 4 cm uppifrån, 6 era nedifrån ungefär lika högt som på a i branti.
Skiljetecknen äro * i början och slutet av huvudslingan och av korsfotens ristning, kolon efter branti, rais|iu, fa|iur, annars punkt.
Inskriften är följande:
a) Huvudslingan: x hulmkiR ■ auk • branti: |]aiR •
5 10 15 20
rais|]u : stin • |iana • iftir • kiulak x
25 30 35 40 45
b) Korsfoten: x fa|]ur : sin x
50
Namnet Brandi finnes i isl. men upptages icke för fsv. av Lundgren, Personnamn, som däremot har talrika citat på den starka namnformen Brände»'. Namnet kiulak synes böra hänföras till kiulakr B. 286, L. 356, D. II 69 Troxhammar, Uppl. och giulakr B. 102, L. 423, D. II 81 Vik, Uppl. Namnet, som ser ut som en sammansättning med -leikr : -läkr såsom isl. Asleikr : Aslåkr, torde vara av keltisk börd, isl. Kjallakr, fornkelt. Celläcus, Ceollaeh, se Holder, Alt-celt. Sprachschatz, och Kock, Arkiv f. nord. fil. X, s. 349, not 1.
översättning: Holtnger och Brände de reste denna sten efter Kjollak, sin fader.
21. Ingelstad, Kuddby sn, Björkekinds M.
Pl. VI. Fig. 2.
Litteratur: C. F. Nordenskjöld, lieseber. 1874, III, s. 65, teckning; E. Ihrfors, Ostrog. sacra, s. 33, teckn.
Runstenen upptäcktes 1874 vid dikesgrävning nordost om gården och söder om en på gärdet uppförd lada, i vars närhet sannolikt farväg fordom varit. Stenen var liggande i
b. 831.
Källa: Project Runeberg ·