Sida 21
22. ODENSTOMTA, KUDDBY SN, BJÖRKEKINDS IID.
21
22. Odenstomta, Kuddby sn, Björkekinds hd.
Pl. VII. Fig. 1.
Litteratur: C. F. Nordenskjöld, Reseber. 1874, III, s. 66, teckn.; E. Ihrfors, Ostrogotliia sacra, s. 36, teckn.
Runstenen anträffades 1874 vid uppbrytning av sten, där han nu står rest, ungefär mitt emellan byvägen och gårdstomten till västra gården i Odenstomta, 25 steg från byvägen, 12 steg norr om vägen in till gården.
Stenen låg med runorna nedåt och sprängdes för att läggas i stenfoten till ladugården, varefter ristningen upptäcktes och stenen blev hopsatt.
Ämnet är grå granit med rödaktiga gångar. Höjden är 1,20 m, bredden över korsets medelpunkt 80 cm. Slingans bredd är 11—12 cm. Det mindre kors, soin fotografien visar, är högst osäkert.
Inskriften börjar med ett snett kors under jordytan framför asbiurn, i vars b kännestrecken utgå 1 cm från stavens ändar och skiljas av V2 cm mellanrum på mitten. Mellan |)iR och ali finnes intet skiljetecken. Uti lirykia utgår kännestrecket i U 4,5 cm nedom stavens topp, i y 2,5 cm, och pricken i y är tydlig. Uti raistll och fa|iur går kännestrecket uti r in till stavens mitt. I asbiuril och Stain är S vänderuna. Av t i jwrkut saknas toppen och högra kännestrecket. En rund punkt är alldeles tydlig under mellan-strecket till S i sin.
Runorna äro alltså följande:
a) Slingan: * asbiurn > auk x j]iRali* auk > urykia > raistu > stain » eftiR »|jurkut
5 10 15 20 25 30 35 40 45
b) Korsets fot uppåt: + fa[]Ur • sin *
50 55
Rungruppen |liRali utgöres av nom. pl. mask. av dem. pron. 'de' samt mansnamnet ali, troligen Alle, som är rätt vanligt i fsv. (Lundgren, Personnamn, s. 11), varemot det också möjliga Ale (ags. Onela i Beowulf) även uti isl. och i Norge är mindre brukligt (Lind, Norsk-isl. dopnamn sp. 17—18). Sammanställningen betyder Alle jämte dem, som stå i det av sammanhanget betingade förhållandet till honom. Vilket detta varit, kan icke avgöras. Det är tänkbart, att Alle varit son till Torgöt och att Alle och hans söner åsyftas med |]iRali; möjligt är ock, att |liRali betecknar Alle och hans bröder, allesammans söner till en före fadern avliden son till Torgöt.
översättning: Asbjörn, Alle samt de med honom, och Orökja reste stenen efter Torgöt, sin fader.
Källa: Project Runeberg ·