Sida 223
LITTERÄRA UPPrtATSF.il
Konsekvensen af detta medgifvande har skalden naturligtvis icke dragit. Men medgifvandet ärar honom; ty det var en gärd af sanningskärlek. I iland förhoppningar som landtprästen uttalar är äfven den om en ny bibelöfversättning:
'Ny bibel vänta vi med stegradt hopp.'
Detta skref Franzén år 1840. Tjuguett år hafva sedan dess förflutit, men hoppet har icke uppfyllts, utan betydligt bleknat. Kyrkans nuvarande målsmän frukta följderna af alt erkänna, det vår gamla öfversättning innehåller många och svåra misstag öller uppsåtliga, i dogmatiskt intresse gjorda förändringar; de äro med sina sympatier inne på samma väg som katolska kyrkan gick, då den förklarade sin högeligen bristfälliga öfversättning för ofelbar. Och skulle verkligen en ny öfversättning slutligen löpa af stapeln, så har man anledning befara, alt lutherska dogmatiken mer än den kritiskt behandlade bibeltexten varit dess rättesnöre.
Dessa ord peka åter hän på de intressen hvilka när anmälan skrefs företrädesvis lyllde Rydbergs håg: de teologiska.
Äfven enstaka företeelser i utlandets litteratur voro föremål för hans uppmärksamhet. Så ägnar han i en följd nummer (juli 1857) en litterär studie åt Béranger, hvars skaldskap under dessa år särskildt syntes intressera honom, säkerligen ej minst på grund af dess frihetsvänliga syftning. Tv såsom det viktigaste elementet i Bérangers skaldeverksam het, det som gaf hans rykte vingar, det som fjättrade franska folkets hjärta vid honom, betraktar Rydberg hans politiska visor.
Källa: Project Runeberg ·