Notker Labeo (N. Teutonicus), den berömdaste af lärarna vid klosterskolan i S:t Galen, d. 1022, företog sig att till lärjungarnas bättre upplysning i latinet öfversatta till tyska från latin åtskilliga arbeten af romerska och grekiska auktorer, hvarjämte han likaledes verkställde öfversättningar af teologiskt innehåll såsom af psaltaren, med Augustinus' förklaring, Jobs bok och Gregorius den stores utläggning af densamma (»Moralia»). Af de öfversättningar N. sjelf (i ett bref till biskop Hugo af Sitten) säger sig hafva gjort äro, förutom de teologiska, i behåll Boëtius' »De consolatione», Aristoteles' kategorier och hermenevtik samt de två första böckerna af Capellas »Satiricon». Det språkliga material af alemannisk dialekt, som ur N:s skrifter kommit nutiden till godo, har varit af särdeles stor vigt för studiet af fornhögtyskan.
Nordisk familjebok · första upplagan
Notker Labeo
Ämne: Medeltida och senantika författare · Litteratur och antika författare
Nordisk familjebok, 1:a uppl., band 11 (1887), sp. 2486 · visa i originalet · läs på runeberg.org ↗