Sida 309
OM SCHÅHEN OCH HANS SÖNER. 200
För att lemna ett prof på schahens stil och visa, att han företagit sina resor i Europa med öppna ögon och vaket sinne, vill jag här meddela ett utdrag ur hans skildring af den första resan, hvilken skildring blifvit, i likhet med de öfriga, öfversatt till engelska under titeln: »The Diary of H. M. the Shah of Persia, during his tour through Europe in A. D. 1873. By J. W. Redhouse. A verbatim translation. "London 1874.> I arbetet förekomma en hel del misstag, hvilket man ju kunde vänta af en österländing, som för första gången besöker Europa. Men det utmärker sig tillika för reda, sammanhang och en klar uppfattning, och icke sällan tillkännager den kunglige författaren i kraftiga ordalag sin hänförelse och beundran öfver det härliga och storslagna; han skådat i de otrognas land. Följande stycke är hemtadt från skildringen af Paris: »I dag hafva vi iakttagit en besynnerlig stämning hos fransmännen. Framför allt äro de ännu i ett tillstånd af sorg allt sedan det tyska kriget, och de äro alla, unga och gamla, sorgsna och melankoliska. Kvinnornas, damernas och herrarnas dräkter äro sådana, som användas under sorg; med föga prydnader och mycket enkla. Då och då ropade någon af folket: ”Vive le Maréchal', ”Vive le Shah de Perse'; en annan hörde jag, då jag vandrade omkring på kvällen, med hög röst säga: Må hans regering och styrelse bli fast och varaktig. Af allt detta är det tydligt, att det för närvarande finnes talrika partier i Frankrike, som önska en monark; men de bilda tre grupper, en önskar Napoleons son, en annan Ludvig Filips dynasti och en tredje Henrik den femte, som är af familjen Bourbon; och ehuru denna och Tudvig Filips familj i själfva verket äro en och samma släkt, hafva de olikheter. Å andra sidan hafva de, som önska en republik, stor makt, men de hafva icke alla samma syfte. Några äro för en röd republik, som leder det allmänna bästa. Andra äro för en moderat republik, i hvilken monarkiska inrättningar skola finnas, utan att en monark: finnes till. Åter andra önska annorlunda. Ibland alla dessa meningsskiljaktigheter är det nu en mycket svår sak att regera, och följderna af dessa händelser skola säkert utveckla sig till många svårig-
Källa: Internet Archive ·
