Sida 171
Härefter omtalas drottning Marsibil-Groas död och konung Ynges-Ides sorg. Sonen vill skaffa fadern en ny drottning. Då fadern intet svarade härpå, gick sonen bort med vrede.
3. En dag såg konung Ynge en båt komma öfver hafvet med en fager qvinna och en träl. Den senare bar henne på sina armar i land *. Hon behagade konungen mycket, och han tog henne till drottning, sedan hon omtalat sin historia. Hon kallade sig Luda, lufta f. af mask. lufti, luftr, jfr luder, cadaver as, hvilket säges om en lättfärdig qvinna (Ihre Gloss). Luda är en omskrifning for Gullveig, dottern af Njord, som här kallas Lucartus af Bocsia. Dessa enligt den fria folketymologien latiniserade namn kunna upplösas i Luk-arft-hua, den som öppnar eller lycker ploghuset, och Bu-æsja, æsernas 1. asarnes boning.
Konung Nudus af Serkland är en ny omskrifning för Oden, ödets man (nauftr dura necessitas).
Luda-Gullveig dukar upp sin historia bra, och vi få snart lära känna henne bättre; emellertid röjer hon tidigt nog sin ondska.
Hennes träl — han kommer att i denna saga spela sin roll med Lokes vanliga mästerskap — blef skattvårdare och svinherde hos konung Ynge; han var stor och stark som ett troll, men fager till åsyn.
4. Hjalmter-Od och Ölver-Ull draga i härnad; de öfvervinna Kal, kollr den skallige, vinterjätten Thjasse (hos Saxo äfven om-skrifven med benämningen Kollr, Collerus), och de taga hans drak-snäcka såsom god pris.
5. *Under nästa härnadståg öfvervinna de Kal-Thjasses fosterbroder Toke, en omskrifning för Höd (hos Saxo Bessus) och taga hans draksnäcka. De hade nu fått mycket gods, sällsynta dyrgripar af guld, nyttiga ting och smycken. De hade gått af med seger i striderna mot vinterns jättar, kölden och mörkret.
Få nu se, om de komma till något blidare land?
6. Jo, de komma under nästa sommars härnadståg till en inbjudande strand med en konungs präktiga hofgård. Konungens namn nämnes icke, men sagans fortsättning röjer nog hvem han är.
Berättelsen försätter oss här litet tillbaka och inleder oss i en behaglig synvilla.
' Häraf kallas Luda (Gullveig) »den mensvurne feidhaptens armars börda» (jarmr arma meinsvaratis toknar-hapts); jfr nedan Thorsdråpa str. 3.
Källa: Project Runeberg ·
