Sida 170
Vi kunna helt och hållet bortse från Peringskjölds företal och hans försök att, enligt sin tids allmänna uppfattning, i denna som i andra sagor läsa politisk historia eller igenfinna verkliga personer och konungar samt bestämdt angifna länder. Men hvad angår hans öfversättning, så är den för sin tid ett både omsorgsfullt och förtjenstfullt arbete.
I sagan är alls icke fråga om verkliga personer, utan endast om mythiska personligheter, icke heller om bestämda länder enligt namnens ordalydelse, utan i stället om lokala förklädnadsnamn.
1. Konung Ynge, af utigr, här en omskrifning för den föryngrande vårjätten Ide, Allvaldes andre son. Han herskar i Mann-hem, d. v. s. här i vanernas rike. Hans drottning nämnes Marsibil, af marr haf och sibil en lånad form af sibylla, alltså Marsibil en hafssibylla, en omskrifning för valan Groa (begreppet Frigg), jorden som flyter på hafvet. Hon säges vara en dotter af Margatus af Syrien en omskrifning för Bur eller Oden (hos Saxo Sigtrygg). Margatus, af marr haf och get a akta på, den på hafvet uppmärksamme. Jfr hos Saxo namnformen Gegatus, den som aktar på väderleken. Syrien af súrr sur, äfven skarp, säges om luften.
Ynges och Marsibils son Hjalmter (hjelmtjenaren) är en om-skrifven benämning för Ides eller örvandels och Groas son Od.
Ynges jarl kallas Herröd, och dennes son Ölver. Ynge och Herröd få här spela främmande för hvarandra, och allt är skenbart vänskapligt mellan dem. Men Herröd är ingen annan än Ides yngre broder Gymer, ty Herröd är ett inom många sagor användt förklädnadsnamn för tredje sonen i brödratrilogierna, alltså både för Hafle 1. Loke, Lodur 1. Tyr, Gymer eller Gång.
Ide hade kränkt Groas dotter Skade och hade med henne sonen Rollr 1. Amlet (Ull), här kallad Ölver och son till Herröd, men rätteligen hans styfson eller fosterson. Gymer tog ock till sig modren Skade.
Hjalmter och ölver, nu framstälda såsom fosterbröder, äro halfbröder. Herröd-Gymer uppfostrar dem.
2. Hjalmter-Od bor ej längre hemma hos sin fader. Jfr härmed huru i eddasången Grogaldern styfmodern, »hon som famnat fadern», drifvit bort Od (Svipdag) att söka sig en maka (uppsöka Menglad) och sätta eget bo. Hjalmter-Od höll till i ett fäste ute på skogen, eller på utskogen.
Källa: Project Runeberg ·
