Sida 79
74. IIOVS KYRKA, GÖSTRINGS HD.
79
Inskriftens slut: : man : mist: lini|]ik • är förkortad ristning, som utförd förekommer B. 1000, L. 1272 Transjö mana: mesr oni|iikR och B. 1008, L. 1267 Rörbro mana : mistr: unij]ikR, båda i södra Småland, eg. 'av människor den störste oniding', alltså 'den allra förträffligaste karl'.
Översättning: Tunna satte denna sten efter sin inan Torfast. Han var av människor minst en niding.
Sista satsen utgör två allittererande verser:
Vas hann manna mæstr ornö ing n.
78. Högby kyrka, Göstrings hd.
Pl. XXV. Fig. 3.
Litteratur: W. 146; C. F. Nordenskjöld, ÖFT. I, s. G5; Reseber. 1870, s. 42, teckn. pl. VII; teckning av L. C. Wiede i statens hist. museum.
Vid rivningen av Högby gamla kyrka 1870 upptäcktes på golvet under tornet en kalkstenshälll med ornament och runorna — o|)an :, följda av ett tomrum och alltså bildande inskriftens slut. Denna ställning äger ock ofta ack. sing. mask. göÖan 'god', oftast fogat till faÖur sinn, stundom till andra huvudord. Fragmentet brändes till kalk.
79, 80. Högby kyrka, Göstrings hd.
Pl. XXV. Fig. 4, 5 (efter C. F. Nordenskjöld).
Litteratur: W. 147; C. F. Nordenskjöld, ÖFT. I, s. 66; Reseber. 1870, s. 42, teckn. pl. VII; teckning av L. C. Wiede i statens hist. museum.
När vid rivningen av Högby gamla kyrka 1870 kalkstenen från tornet skulle undanröjas, säger Nordenskjöld, upptäcktes två grifthällar, den ena (Ög. 80) endast försedd med slingor och den andra (ög. 79) med både slingor och runor. Tyvärr blevo bägge stenarna av en vårdslös arbetare sönderslagna. Av runorna äro endast iau på ett stycke och it på ett annat i behåll, dock visar teckningen även ett k under U uti iau. Tydningen är omöjlig.
Källa: Project Runeberg ·