Sida 46
Avledningsändelser hos adjektiv
46
FREDR. TAMM
got. -sams i lustusatns »efterlängtad», fsax. fht. -sam o. s. v. med samma bet.
B. Lånat av tyskt (It. el. ht.) -sam, som är samma ändelse, dock ersättande en annan slutform av obekant etymon i ett adj., nämligen:
Sällsam (selsam i Lex. Lina), med da. selsom lånat av mit. seltsam (-zam), motsv. yngre mht. seltzåm, nht. seltsam, ndl. zeldzaam; biform till mit. selsen (seltzen), selsem, mht. seltsœne, seltzàn, -sœme, fht. setisåni, samt meng. seldsêne (jfr ock isl. sialdsénn, kanske ursprungl. hithörande?).
Frånsett detta egendomliga fall, är vår ändelse identisk med det ss. självständigt adj. brukade isl. samr »lika, samma», hvar-till svagt böjd form fins i sv. samme, samma {densamme o. s. v.), fsv. isl. samt, got. sama, ock hvilket, med grundf. urgerm. *sama-, motsvarar gr. ofiog »lika, samma» (ock möjligen sanskr. sama-»lika», som dock kan vara avljudsform) med indoeur. grundf. *somo-. Från denna ordstam utgå också prefixet sam- i nordiska språk samt adv. samman, fsv. isl. saman, got. samana o. s. v.
Roten, indoeur. sem : som (m. fl. former, se t. ex. Noreen i Arkiv VI 366 f.) torde i allmänhet hava avseende på »enhet», som kan fattas från två huvudsynpunkter, som bli ungefar motsatta hvarandra: a) samvaro (i rum eller tid), samhörighet, likhet, b) tillvaro för sig själv, enslighet, avskildhet (jfr t. ex. fslav. samu med bet. »själv» ock »ensam, en»). Möjligen återspeglas den senare huvudbet. i ensam (som dock även kan hänföras till den förra bet., jfr enslig). Annars återgår -sam till den förra huvudbetydelsen.
Såsom ändelse fogades det germ. adjektivet ursprungl. till nomina ock bland subst. väl egentl. till sådana med abstrakt betyd. Först genom analogi efter med verb associerbara ock associerade denominativa adj., ss. t. ex. fht. heilesam, irrisam, nuzzisam m. fl. (se Osthoff: Das Verbum in der nominalcompo-sition s. 117 f.), kom det att fogas även till verbstammar.
Den allmänna betydelsen av ändeisen i de nyare språken är ungefär »förenad med» eller oftare »fallen för». Rörande avledn. från verb märkes, att betydelsen sällan är passiv (så i t. bildsam »lätt att bilda», biegsam »böjlig»), utan vanligen,
Källa: Project Runeberg ·