Sida 26
5. Den nysvenska tiden
ran mr
tär da
benitör ön är
26 MODERSMÅLET.
han var äfven — hvad mera är — en författare för efter- världen. Hans Svenska Krönika — vårt folks historia från älsta tider till hans dagar — är än i dag med rätta be- undrad.
Af största betydelse för den andliga odlingen var ock öfversättningen af Nya Testamentet 1526 och öfversättningen af hela bibeln — den s& k. Gustaf Vasas Bibel 1541. I det hela är det denna bibelöfversättning, som ännu allmänt användes. Framstående författare under detta tidevarf voro äfven skalderna Lars Wiwallius och Georg Stiernhielm (1598—1672), hvilken senare är, ej minst i språkligt hän- seende, vår förnämste författare näst Olavus Petri under detta tidevarf och hvilken såsom grundare af vår poetiska stil med rätta kallas "den svenska skaldekonstens fader". Mot slutet af detta tidsskede må vi äfven nämna psalm- diktaren Haqvin Spegel och skalden Jakob Frese.
Först under 1500-talet börjar boktryckerikonsten blifva mera använd i vårt land, ehuru den infördes redan i slu- tet af det föregående århundradet, blott några årtionden sedan den upptäcktes i Tyskland. Men det dröjde dock rätt länge, innan man lärde sig allmänt begagna sig af densamma, och ännu på Gustaf Vasas tid ägde vårt land blott ett enda tryckeri. Tidningar börja först utgifvas efter Gustaf 2 Adolfs dagar. Största delen af 1500-talets och äfven en ej ringa del af 1600-talets litteratur finnes också blott bevarad i handskrifter.
Efter dessa korta antydningar rörande vårt litterära lif på denna tid, vilja vi lämna några språkprof. Vi välja med afsikt sådana, hvilka vi kunna antaga trognast åter- gifva det dåvarande talspråket,
| I en latinsk-svensk ordbok, tryckt i Stockholm 1538 Äses :
latin; svenska:
callus = thet Harda, som växer i händrene och under fötrene af arbete.
simo = näsalös eller then som flata och nederböjda näsar haver.
vestiariom = klädahus, ther kläde gömes.
Phoca = siökalf, han är i thet nästa (= nära på) skafft (skapad) SOM en oxe.
monumentum = graf eller annat, som påminner eller läter (= låter)
i hug komma thet som skedt är,
Källa: Project Runeberg ·