Sida 90
Minnen från Medeltiden
90 qvar. Det är föröfrigt samma sten, hvilken Liljegren omnäm- ner såsom stående vid Telgebro på Odinsbacke. Runslingans lätt lästa innehåll bar denna lydelse: :w:Pfiixn+tr: *\m\: wrn: *++h : BIORN AUK KEIR(h)UATR LETU RESA STEN LENSA IFTIR EIBIURN FALUR SIN KUL HIALBI SELU HANS. Det är: JBiorn auk Geirhvatr letn resa sten thensa iftir Eibiurn fathur sin Guth hialpi selu hans. (Björn och Geirvater läto resa sten denna efter Bibiörn fader sin. Gud hjelpe själ hans.) Namnet Geir-hvatr m. betyder egentl. den spjutraske, lik- som Bibiurn, m. den väldige Björn el. Björn framför alla. Liljegren har efter J. Peringsköld angifvit en runsten (n. 10.35), såsom befintlig i Sköllersta lcyrka, men någon sådan finnes der nu icke. 9. Kumla socken Vesta egor. (Lilj. io36.) Stenen, som i olika antiqvariska uppgifter säges stå än på Vesta, än på Hjortsberga och än på Kila egor, står nära egoskilnaden emellan dessa tre byar, på Vesta frälsegårds mark, söder om och invid byvägen, som går från Vesta söderut åt Tynninge, på ett högst olämpligt ställe, i kanten af ett sumpigt kärr, hvarifrån det likväl är fråga om att flytta honom några famnar längre i vester till tjenligare och högländtare plats vid vägen. — Af inskriften återstår: .... imM: hti+ : M4: ... ft&ru... i+: .. [KJIRILI STIN LAN(A) IFT(I)R [LU]RB(U)RN [SUN S]IN. Det är: . . . girithi (== gerthi) stin thana iftir Thorburn sun sin. ( . . . gjorde sten denna efter Thorburn son sin.)
Källa: Project Runeberg ·