Sida 199
svall (þjóbár) med sitt etterskum (eitri) spolade öfver den breda väg, den öppna farled, der sten tröt (urbar-prjéts).
Läsaren torde inse, att våra hjeltar befinna sig i skärgården.
6. þar i mörk fyrir markar settu málhvettan byr, né hvæl-völur hålar sváfu skotnaðra háf; hreggi höggvinn hlymþél knátti vid möl glymja, en Feðju fjalla fellihryn þaut með steðja.
Mörk f. mark, beväxt ined tät och dunkel skog. Markar gen. af mark inärke, signum; jfr hafnarmark, krossmark; fyrir markar istället för sjömärke. Mdlhvettan byr målför, högt larmande storm. Hvcelvölur hjul-valor, af hvel hjul, den ostadiga slumpons valör. Hålar, äfven läsarten hallar, denna senare antingen af hallr lutande, vacklande eller af håll lubricus, hal, listig, svekfull, Bå vidt man icke får antaga ett adjectiv halr försedd med svans, af hali cauda. Detta har mycket för sig, ty den historieradc berättelsen om Thors färd till Geirröds gård är påtagligen lokaliserad till Kattegatts skärgård och Götaelfs dubbla flodmynning. Kattegatt, kattans vik, finnes, såsom en forekaro på 1600* talet redan anmärkt, i Plinii öfvereättning af namnet
Källa: Project Runeberg ·
