Sida 202
för Eilif Gudrunssons Thorsdrápa: »Likasom i Bragarædur herättelseus punctum sali ena ligger i det grofva skämtet om huru den d&liga poesien uppkom, synes äfven här ett r&tt infall, knytande sig till ordspråket >& skall i os stämmas», vara motivet, som föranlcdt kompositionen.»
Ingalunda! Snorra Edda har icke komponerat nämnda ordspråk eller grof-het, utan lånat den från Erlif Gudrunsson. Han är icke mindre grof i den bevarade versen (Sn. E. I: 256):
þraungvir gein við þungum þangs rauðbita tangar kvelðrunnina kvcnna kunnleggs á-lin-munni.
Eller: växttångens hopträugarc (ormen) gapade mot jerutångens tunga röd-bitaro (smältstycket, den glödgade jernkilen) med qvällvandrande qvinnors kynneläggs å-len-munn (lena å-munn)!
12. Ivu nesja flesdrótt dreif sótti-ferd á flotta með dróttar kneyfi, Sviþioðs dólg-Kólgu; þá er funristis danir stóðu flóðrifs fasta, knáttu Jolnis ættir fyrir iltves lúta.
Ivu gen. af Iva, I/a dcn tviftaude, tveksamma; hennes flesdrótl, klipphird, kallas sotti-ferð angripen af sjukdom, räddsla. Agers dotter Kólga är vrak-plundrcrska, hvilket jag för korthetens skull återger med drakmö. Funristir, eldskakaren — Thor. Jolnir = Oden, som låter fira julfest; jfr Hjalmtcrs och Ölvers saga. der Hunding vill »dricka åtta dagar jul».
13. Fram gingu þeirs þornranns iþróttar bersa hugum bornir; hlymr varð Kumra hellis hrinbålkar. Listi ferðr i fasta (friðsein var þar) — gnipu-hlöðr hreini å res kvånar greypan granhött.
I stället för bersa äfven läsarten hersa. Listi strandherskaren = Geirröd. Ferðr i fasta förd i sin fasta boning. Gnipu-hlöðr = Geirröd, antingen med betydelsen af Gnipas (Hels) vcduppstaplare eller till undergång inbjudande. Skäl finnes för bogge dessa tolkningar. Hreini 3 p. s. impf. conj. af hrina ropa på; res, rers af rer, rerir rodd-jätten Åger; res kvånar greipan granhött roddjättens qvinnas (Gullveigs) gripande skadehatt = istäcket. Thor och haus följeslagare skulle frysa inne! Jfr den pansarskjorta (insecabilem ferro vestem), som Fröj fick af sin falska syster Gullvcig (Ulfhild) och som qväfde honom (Saxo I: 79).
14. Ok håm loga himni hall-vallar fylvíngum tróðust, þeir túngls brá-sólar (fylvingar) við troði þrungu; hufstjori hreggs vafreyða braut hvoru þveggja sprundi hellis hlátr-elliða hund-fornan kjöl.
Fylvingar, fylingar stormfoglar; peir túngls brásólar (neinl. fylvingar) ännets synsols (ögats) stormfoglar. Men möjligt är också, att peir túngls brá~
Källa: Project Runeberg ·
