Sida 40
4. Öfvergången från gammalstafning till nystafning
40 : RÄTTSKRIFNINGENS GRUNDER.
en praktisk svensk skrift, och för tillfället må därmed särskilt förstås en stafning, som hyllar de principer, hvilka ofvan i kap. 2 utvecklats, och som tillämpar dem på sätt kap. 3 anger. |
Ett allbekant stycke ur Fryxells Berättelser skulle på detta sätt nystafvat få följande utseende:
"uti slutet av noväm'ber kåm Gustaf upp till Dalarna. för att vara otjännd hade hann hos en bonde avlaggt sinn härredräkt, rundklippt sitt hår, klätt sig med trind hatt äkk kärt vadmalströja åkk jikk sedan med yksa på akseln lik bonddrängarna åmkring' åkk sökte arbete. han tog först tjänst hos dänn rike bärjsmannen Anders Persson på Rankhyttan, på vars loge hann tröskade några dagar. snart märkte likväl de andra drängarna, att hann var föga van vid arbetet, åkk de tykkte sig finna hos honåm andra later åkk åtbörder änn hos en vanlig bonddräng. en piga såg åkkså en gång en silkeskrage stikka fram undan vadmalströjan, vilket honn tilli'ka med sina jissningar straks berät'tade för sinn husbonde. 'dänne kallar Gustaf avsides, betrak'tar åkk ijän'/ntjänner honåm snart, ty de hade åfta
varit tillsam'ans i Uppsala. — Anders Persson mottog visser- ligen Gustaf väl, männ då dänne berät'tade honåm Stock- holms blodbad åkk uppmanade honåm till fäderneslandets räddning, då började hann draga sig undan; ja, av fruktan vågade hann ikke ens att längre hysa Gustaf, utan rådde honåm, att beji'va sig längre upp i landet åkk åfta byta åm vistelseort."
Här komma på gammalstafningens 913 bokstäfver 87 ändringar, d. v. s. 934 procent. Alltså skulle vid ett utbyte af gammalstafningen mot nystafning för hvar 10:de eller 11:te bokstaf en ändring behöfva företagas. Till samma resultat komma vi, om vi på samma sätt behandla t. ex. början af B. von Beskows teckning af Bellman:
”"dänn sedliga beskaf'/fenheten så av Bellmans männsk- liga pärso'nlighet såm av hanns poe'tiska, ävensåm dät ejän'tliga, dät värkliga samanhanget mellan dässa båda, utjorde redan i hanns dagar ett tvisteämne; åkk de stri- diga meningarna däråm tjämpa med varan'dra ännu i dag. ursäktligt nog har dänn stora hopen alltid varit benä'gen att från innehållet av hanns poe'mer sluta till innehållet av
Källa: Project Runeberg ·