Sida 90
Runeberg och Sverige, af E. Wrangel
E. WRANGEL.
Hvem Styrde hit din väg? (op. 27) samt Till aftonstjärnan och Höstkvällen (op. 31). Äfven andra af Sveriges förnämsta kompositörer hafva satt musik till dikter af Rmieberg: så Wennerberg (Sof, oroliga hjärta, sof), Söderman (ur Idyll och epigram samt Serviska folksånger, dels för en röst dels för kör) samt Norman. Denne senare hämtade, liksom Josephson, från Runeberg text till några af sina allra första tonsättningar och komponerade sedan, liksom Lindblad, musik till «Ej med klagan skall ditt minne firas» (sång för fyra mansröster, införd i »Konung Oscars dräpa»). Från en senare tid må nämnas John Jacobsson, som satt musik till flera, delvis redan förut af svenske tonsättare upptagna Runebergssånger. Och ännu i dag är denna härliga sångskatt en alltjämt anlitad källa för våra^ musiker. Bland Sveriges mest framstående eller lofvande yngre kompositörer hafva Sjögren, Stenhammar, G. Hägg och R. Liljefors hämtat motiv från Runeberg. Särskildt må framhållas Stenhammars kompositioner (op. 4 och op. 8) med text till stor del ur Idyll och epigram.*
Det må slutligen tilläggas, att den berömmelse och spridning, som Runebergs dikter fått utom Skandinavien, säkerligen till stor del förmedlats af Sverige. Man kan t. ex. erinra om A. Geffroys uppsatser i Re\iie des deux Mondes på 1850-talet och om E. Peschiers «Gedenkblatt'» 1882 i anledning af vårt konprinspars förmälning. Äfven om åtskilliga af öfversättningama till franskan, engelskan och tyskan torde detsamma gälla. I Stockholm utgåfvos Ida Meves' tolkningar af Fänrik Ståls sägner I och Nadeschda, hvartill sedan kom Kung Fjalar. Och på svensk botten, så att säga, står den förnämste tyske Runebergsöfversättaren doktor W. Eigenbrodt, h vilken utgaf Runebergs »Sämmtiiche epische Dichtungen» i två band 1891; hans öfversättning af Fänrik Stål har särskildt tryckts och utkommer nu i en förbättrad upplaga i Reclams Universalbibliotek.
* Ehuru jag här ej åsyftar uågon fullstäodigheti hvilken tillhör bibliografen, må ytterligare nSmuas bland svenske ton«:Sttare till Runebergstexter Alb. Rubeoson (en manskör), A. M. Myrberg (en duett), K. Valentin och R. Anderson.
För flertalet af här ofvan lämnade uppgifter om svenske tonsättare har jag att tacka herr filosofie kandidaten Tobias Norlind, extra amanuensen vid Kungliga biblioteket M. Wisén, doktor M. Boheman samt doktor K. Valentin.
t02
Källa: Internet Archive ·