Sida 192
Om Runebergs arbeten i finsk öfversättning, af Ossian Grotenfelt
OM RUNEBERGS ARBETEN I FINSK ÖFVERSÄTTNING*
OSSIAN OROTENFELT.
I.
DE FÖRSTA FÖRSÖKEN.
I Jet har anmärkts — först af Fredrik Cygnaeus 1837 — att det dröjde länge, innan något omdöme eller ens uttalande om J. L. Runebergs diktning såg dagen i hans fädernesland. Detta förhållande får dock icke fattas såsom tecken på att hans dikter ej skulle slagit an bland hans landsmän. Fastmer synes denna tystnad till största delen föranledts af allmän beundran och hänförelse, som ej ger rum för någon kritik. Vid närmare undersökning af hit hörande omständigheter skall man finna, att redan Runebergs första diktsamlingar gjorde ett mäktigt intryck på hans landsmäns sinnen.
* Det ligger i sakens natur, att denna Ofversikt icke kunnat blifira absolut fullsiändig. M&nga omständigheter bafVa medverkat dfirhan, att jag icke antrSffiit alla förefintliga kSllor, hvaijämte det vAl ock är troligt, att flere detaljer undgått- den forskandes 0ga. Sftrskildt ▼ille jag frambälla, att här icke ens afsetts att fullständigt förteckna alla i tidningar och tidskrifter ingångna öfversättningar till finskan af Runebergs mindre framträdande lyriska dikter, då ju en sådan förteckning blott skulle trOttat läsaren. Af OfYersättningarna efter 1 860 har jag ber&rt blott sådana från hans större dikter äfvensom sammelverken. I alla £idl skulle
192
Källa: Internet Archive ·