Sida 129
Runeberg in Deutschland, af Wolrad Eigenbrodt
RUNEBERG IN DEUTSCHLAND. ERINNERUNGEN
VON
WOLRAD EIQENBRODT.
In einer Zeit, wo der Geschmack beherrscht ist von den Erzeugnissen grUbelnder Selbstbeobachtung und peinlicher Seelen-Analyse, konnte die objective, gestaltenbildende Poesie Runebergs mit ihren grossen, einfachen GefClhlen nicht ohne weiteres in Deutschland allgemeine Teilnahme erwecken; um so weniger, als bis jetzt noch keine Obersetzung vorliegt, welche die Wärme und die begeistemde Macht des Originals in vollem Maasse wiedergäbe. Dass aber Runeberg gleichwohl in die verschiedensten engeren Kreise eingedrungen ist und die bewundemde Verehrung hervorragender deutscher Männer und Frauen gefunden hat, davon woUen die nachfolgenden persönlichen Erinnerungen berichten.
Wie wenig bekannt Runeberg bis in die neunziger Jahre des vorigen Jahrhunderts in Deutschland war, geht daraus hervor, dass die in diesem Aufzatze angefQhrten Personen ausser dreien den Namen Runeberg niemals gehört hatten. Dieselbe Erfahrung hatte Bienemann gemacht, der Redacteur der baltischen Monatsschrift und spätere Leiter der Leipziger Blätter för literarische Unterhaltung. Er berichtete in der letztgenannten Zeitschrift, dass ihm
Källa: Internet Archive ·