Sida 357
Runebergs insats i arbetet för åstadkommande af en ny svensk psalmbok i Finland, af V. T. Rosenqvist
RUNEBERGS INSATS I PSALMBOKSARBETET.
äraade psalmboken: ille faciet Och förhöUe det sig på nu antydda sätt, förstår man lätt, huru Stenbäck och Lille, c hindrade af andra bestyr», med jämnmod buro fataliteten catt icke hinna framåt», detta så mycket mer som de säkerligen höUos underkunniga om hvad Runeberg under tidens fortgång producerade.*
Det af Runeberg utarbetade förslaget insände han, afiattadt i fyra häften, till kommitténs ordförande, ärkebiskop Bei^enheim, hvilken i slutet af år 1856 öfversände åt enhvar af kommitténs öfriga ledamöter (Ottelin, Frosterus, Stenbäck, numera kyrkoherde i Storkyro, och Lille) ett häfte för att af dem underkastas en förberedande granskning.
Under senare hälften af februari 1857 sammanträdde psalmbokskommittén i Åbo till granskning af förslaget, hvilket granskningsarbete upptog 3^4 veckor. Troget hade Runeberg fasthållit vid de tidigare uppställda principerna. Endast undantagsvis hade en utdömd psalms versmått icke blifvit följdt uti den i stället föreslagna psalmen utan i utbyte begagnats någon annan känd och kär melodi. Detta förfarande skulle, hoppades Runebei^, icke förorsaka någon oreda, utan snarare lända till fördel, csåvida de sålunda behandlade numren därigenom fått en bekantare och vackrare ton än förut».
Förnämligast af Runebergs och Stenbäcks bref till deras hustrur äfvensom af ett den förres bref till von Beskow erhåller man en inblick i kommitténs sätt att utföra sitt ömtåliga granskningsarbete likasom också en uppfattning om den anda, som inom densamma gjorde sig gällande.
Från tidigt på morgonen till sent på aftonen fortgick arbetet. Tyngdpunkten var förlagd till den ingående, minutiösa granskning, som på eftermiddagarna utfördes af Runeberg, Stenbäck och Lille gemensamt, c Du kan föreställa Dig hvad tid och krafter måste åtgå till att öfverväga hvartenda uttryck och, i händelse det underkännes, välja ett annat», skrifver Runeberg till sin hustru. Och beträffande samma granskning meddelar han v. Beskow följande: c Mitt ingifna psalmförslag genomgicks af oss sålunda rad för rad och ord för ord, vägdes,
* Enligt £. Aspelin fliVereDskoms vid sammantiSdet i Åbo 1854 betrifiande sjUfva arbetets utfOrande, «att Runebetg skulle f5rst utarbeta ett förslag till ny redaktioD af gamla psalmbokens samtliga 413 psalmer, och skulle detta sedan gemensamt granskas* — hvilket dodc står i strid med bestimda uttalanden af Runebeig i brefven till v. Beskow.
357
Källa: Internet Archive ·