Sida 9
Öfversättarens förord.
Då undertecknad åtagit sig att till svenska språket öfverflytta »von Weber’s die Schule des Eisenbahnswesens», var det med den lifliga förhoppning att derigenom i sin ringa mån gagna den goda sakens framgång hos oss. Om han i sättet att återgifva detta arbete ej kunnat uppfylla allas fordringar, torde detta benäget ursäktas honom. Hvad sjelfva innehållet beträffar, har han ansett sig hvarken kunna eller böra genom förändringar deruti betaga arbetet den karakter, som författaren velat gifva åt detsamma, till följd hvaraf, med undantag i afseende på några måttreduktioner, härmed i allmänhetens händer öfverlemnas en öfversättning och ej en bearbetning.
Öfversättaren.
*
