Sida 17
4. Den fornsvenska tiden
Såsom prof på vårt språk under denna tid meddela vi följande bitar:
Äldre Västgötalagen:
Hängir klockä i kyrkiu, faldär i hovoþ manni, böte sopn firi niu markum. Faldär klockä rummi niþer i hovoþ manni, böti sokn markum þrim, än han far banä af. Faldär i hovoþ prästi ällär klockärä, varþi sär sialvar.
(Öfversättning: Hänger klocka i kyrka, faller i hufvud på en man, böte socknen därför 9 marker. Faller klocka ner ute (i fria luften, från klockstapeln) i hufvud på en man, böte socknen 3 marker, om han (som klockan faller ner på) får bane däraf (= blir dödad). Faller i hufvud på präst eller klockare, må de svara för sig själfva (där är ej socknen skyldig att böta något).
Uplandslagen (konung Birgers företal):
Nu þär til at þättä se viterlikt, þa latum vir þättä breff skrivä, stärkiä ok fast giöra mäþ varu insighli. Givit var breff þättä i Stokholmi äptir vars härrä byrþ þusänd arum tvem hundräþ arum, niutighi arum ok säx arum, attundä dagh äftir sanktä Stäphäns dagh um iulätimä.
(Öfversättning: Nu där till att detta må vara vetterligt, då låta vi detta bref skrifva, bestyrka och fast göra (= bekräfta, gifva det laga kraft) med vårt sigill. Gifvet var detta bref i Stockholm efter vår herres börd (= födelse) tusen år, två hundra år, nittio år och sex år, åttonde dagen efter Sankt Stefans dag vid jultiden.
Det var i “grefvens tid“, som våra landskapslagar nedskrefvos, ty i medlet af 1300-talet författades Konung Magnus Erikssons Landslag, som sedan blef gällande för hela vårt land. Städerna hade dock länge sina särskilda lagar.
Bland minnesmärken från denna tid må ock nämnas en handskrift kallad Codex Bureanus, från omkring 1350, innehållande en samling sagor om helgon, samt Konungastyrelsen, en statsvetenskaplig afhandling, hvilken i sin helhet blott finnes bevarad i en tryckt upplaga från förra hälften af 1600-talet, men bevisligen är författad på denna tid.
Under senare delen af detta skede lefde ock vår och hela den skandinaviska Nordens största författare under medeltiden, den heliga Birgitta (1303?—1373), stiftarinnan af Vadstena kloster, hvilket under följande århundradet
Källa: Project Runeberg ·