Sida 21
4. Den fornsvenska tiden
DEN FORNSVENSKA TIDEN. 21
Vi anföra här några språkprof från denna tid:
Ur Birgittas Uppenbarelser (från förra hälften af 1400-talet): ;
Alt ängla härskap syntis sta fore gudhi”) ok sagdhe: Lof ok hedhir wari thik, o Härra gudh, hulkin som är ok war for utan ända.
(Öfversättning: Hela änglaskaran syntes stå inför Gud och sade: Lof och heder (= pris) vare dig, o Herre Gud, du hvilken är och var förutan ända (= i evighet).
Under första årtiondet at 1500-talet styrdes vårt Jand af riksföreståndaren Svante Sture och hans vapenbroder, den krigiske biskopen i Linköping Heming Gadh. Denne senare var besjälad af ett glödande hat mot danskarna, och i ett tal, som han höll i Kalmar 1510, angriper han till och med det danska språket. |
Vi anföra följande rader:
Der till medh: så värdhag de icke heller tala som annat folk, utan tryckia ordhen fram, lika som the vilia hosta och synas endeles medh flit förvända ordhen i strupan för än de komma fram, samma- ledes vanskapa the munnen, då the tala, vridha'n och vrängan, så att the draga then ofra läppen till then vensta sidan och den nedra till then högra sidan, menandes det vara sig en besynnerlighe (= synner- lig) prydning och välstånd. ;
En öfversättning torde vara obehöflig och vi finna tydligen af detta lilla språkprof, att språket på denna tid var föga olika vårt nuvarande.
Bland de ljudförändringar, som under detta tidevarf inträffat, nämna vi följande:
Under vissa förutsättningar, på hvilka vi ej här när- mare kunna ingå, öfvergick a till åé.
Detta torde åtminstone i vissa trakter inträffat redan vid denna periods början. Så t. ex. lata — låta, mane — måne, vald — 'våld, varöa — vårda, tang — tång. Härmed erhöll vårt språk ett nytt ljud — å-ljudet — hvilket det förut ej ägde. Bokstafven å börjar dock först brukas efter 1500. Under 1400-talet öfvergår Pp-ljudet till / och sam- manfaller således med detta ljud. Orden Porn - (= stor tagg; vi ha ännu ordet kvar i tornar på en buske, hagtorn,
”) Med dh betecknades på denna tid det ljud, vi ofvan betecknat med Öd. , ;
Källa: Project Runeberg ·