Sida xxix
Den gamle knekten och Fänrik Stål, af C. G. Estlander
DEN GAMLE KNEKTEN OCH FÄNRIK STÅL.
men formellt. taget kunde skrifvas på episkt sätt. Också är «Sven Dufva» bland Sägnerna den mest episka näst »Molnets broder». Någon särskild inflytelse af «Chevy jaktens» uttryckssätt kan väl icke förmärkas — det vore då vid skildringen af förpostens strid med den ryska truppen i versen: «dess allra första salfva ren blef åtta finnars fall», som i den engelska balladen motsvaras af: «den första svärm de sköto af göt fjorton skottars blod»; — men i den klara och hurtiga uppfattningen, det sympatifulla lugnet kan man dock spörja en förvantskap dem emellan.
Märkbarare är likväl motsatsen till dikten på postpappersbladets främre spalt. Det är som om skalden, efter den för hans sångmö ovanliga lidelse, i och med hvilken han bestraffat den dagtingande höge herren och befälhafvaren, så klok och så omtänksam om sitt och andras lif, sökt sin lust och ro i skildringen af den ringaste bland soldater, som knappast ansågs nog klok att tagas med i fält, men dock visste att våga lifvet i farans stund, när allt stod på spel. Hvad som i alla fall skiljer uppfattningen i «Sven Dufva» från all annan hjältediktning är humorn, som skalden gjuter in i dess patos, och konsten, med hvilken han förstår att låta de skämtsamma dragen från Dufvas exercis träda fram den stund då han går att offra lifvet. Af varianterna ser man ock att Runeberg med stor omtanke och uthållighet letat fram de rätta uttrycken för denna blandning af skämt med och beimdran för hjälten. Ett exempel på denna omsorg är stället där Sven meddelar fadern sitt beslut att bli soldat. Det lydde först mera känslofullt:
Blef gubben midt i all sin sorg ej just så litet flat Når denna såg helt hjärtligt upp och svarte : jo soldat;
hvilket med en lycklig anspelning på namnet ändrades till:
Sägs gubben, ovan förr vid svar, bli helt förskräckt och flal, När Sven lät upp sin breda näbb och svarte: jo soldat
Denna emendation, som raim honom i hågen medan han skref på •Vårt land», i hvars manuskript den finnes upptecknad, är ett intressant bevis huru Runeberg kunde samtidigt hafva flere skapelser
II
Källa: Internet Archive ·