Sida 354
Runebergs insats i arbetet för åstadkommande af en ny svensk psalmbok i Finland, af V. T. Rosenqvist
v. T. ROSENQVIST.
i andra afseenden godkänner han de af ordföranden gjorda uttalandena. Sålunda skrifver han: « Vidare är jag äfvenså i allo af den öfvertygelse, att svårigheterna vid de blifvande nya psalmböckemas införande i våra församlingar bäst och lättast blifva afböjda, om de gamla psalmemas icke blott anda och käma, utan äfven uttryckssätt, form och nummerföljd så mycket som möjligt bibehållas, hvarvid önskligt vore att, till och med vid uteslutningar af mindre uppbyggeliga äldre psalmer, de nya kunde bringas till en åtminstone 3^re likhet med dessa, om också af själfva innehållet föga eller intet vore lämpligt att upptagas. Då emellertid ändringar af så väsentlig art endast lära träffa sådana psalmer, som sällan och aldrig vid den allmänna gudstjänsten begagnas, torde genom dem den verkliga fromhetens fordringar icke finna sig svikna». Ytterligare tillägger Runeberg: t Då man, vid jämförelse mellan de äldre och nyare bearbetningama af den gamla psalmboken, icke undgår att finna hum mycket de senare äfven utan alltför stora afvikelser vunnit, är det med Guds bistånd att hoppas att äfven genom kommitténs bemödanden, oaktadt alla mötande svårigheter, någon vinst kan tillskyndas våra kyrkosånger, särdeles om dess tillgöranden ledas af den varsamhet, som Tit. med så stort skäl förordar». — Äfven Stenbäck var i sitt svar till ärkebiskopen af den uppfattningen, att den gamla anordningen och nummerföljden borde bibehållas. De i svenska psalmboken förekommande gamla goda psalmerna af Spegel, Svedberg m. fl. borde, enligt hans mening, underkastas möjligast minsta forändringar, men däremot öfversättningama från tyskan med lätt hand rättas och göras trognare, samt slutligen en mängd värdelösa, sällan eller aldrig begagnade psalmer ersättas med nya.
Såsom af ofvanstående framgår, kunde man vara förvissad om, att kommittén i sitt arbete skulle iakttaga all möjlig varsamhet och på intet sätt vilja påtvinga någon en psalmbok, som genom införda nyheter af ett eller annat slag komme att oroa enkla och enfaldiga sinnen, hvilka i kärlek vuxit fast vid det gamla och bestående. Det var en konservatism, som icke öfverträfTades af den tidigare kommitténs, men som tog sakerna på ett betydligt mera praktiskt sätt, än åtminstone ordföranden inom denna kommitté ursprungligen hade gjort.
Till den lo febmari 1854 voro alla de fyra kommittéerna sammankallade till Åbo, och inom psalmbokskommittén uppgjordes gmndema
3S4
Källa: Internet Archive ·