Sida 450
450 ICN FÖDELSEDAG PÅ GÄLDSTUGAN.
kränk danieder; er wiinscht mich ehestens zu sehen.» — Min onkel ligger sjuk dernere; han önskar mej innan dess att se. — »Versage mir aber deine Gunst nicht.» — Försåg mig icke din gunst. — »Du in meiner Herzen tief ein-gewurzelt ist.» — Du i mitt hjerta djupt inrotad är. dardanell. Inrotad?
Rosalie. Inrotad, ja. — Wurzel betyder rot — inrotad, ja. — »Ich rufe dir an» — jag ropar dig an, — »dass du mich niemahls vergesset» — att du mej aldrig förgäter :—-»Wo ich auch hinziehe» — hvar jag ock hänser — »über-all wirst du mir als mein guter Geist begegnen» — öfverallt vill du mig som min gode ande begagna. — »Belebendes Wesen meines Daseins auf ewig Deini» — Blifvande väsen af mitt väsen evigt din!
dardanell (för sig). Hvad jag hafver skrifvit, det hafver jag skrifvit.
Rosalie. Det vore ändå någon tröst i min saknad, om jag bara slapp den der elaka herr Serberus, vår värd der hemma, som beständigt förföljer mig med sina kärleksförklaringar.
kräfter. Förföljer han dig ännu, den gråhårige narren! Om jag bara fick honom mellan fyra ögon en gång till, så skulle jag minsann . ..
dardanell. Det går lätt för sig — han kommer hit på ögonblicket.
rosalie. Kommer han hit! . . . Låt mig då gömma mej; jag vill inte se det odjuret!
krafter. Vi gå in till herr Klinger, som bjudit oss till sej. — Jag väntar dessutom en kamrat, som ska bo här i rummet med mej.
rosalie. Det var förargligt. — Tänk om det vore någon kavaljer, som jag dansat med på balerna!
kräfter. Var trygg, mitt barn — i sådant fall låtsar jag som jag inte vore din fader. — Tyst, det kommer någon uppför trappan . . . låt oss skynda oss in! (Alla gå in i sidorummet.)
Källa: Project Runeberg ·
