Sida 206
Ræfsta balkær
206
Ræfsta 'B. XXIII.
hanum þæn sama ræt a första þinge ok första fæmt ællar ok a andru þinge ok aþre fæmt, þa ær þæt hans uitzorþ uita mæþ eþe fiughurtan manna, þe tue, sum þa uaru a fæmtinne, han böþ hanum ræt a första þingi ok förstu 5 fæmt, ok sua tolf æftir. Siþan andra tua þæt uissu, at han böþ hanum ræt a andru þinge ok andre fæmt. Nu kombær fiarþungx næmd, för æn han stæmni Lionga þing, þa göme, at hon fælle egh þæn, sum firi sokninne såt, æn han giorþe ræt a þriþiu fæmt. Nu æn han uill aldrigh uiþ rættu taka, io sum stæmde, þa ma han fælla firi of sot. Nu æn han uill egh ræt gæra, sum stæmt uar, þa ma han fælla firi uanbuþit.
XXIIII. Vm æn man stæmnir manne ok ær egh hema
ok kombær egh hem firi fæmtina, þæt ær ogilt for 15 utan firi drap ælla manhælghþa mal.
Nu stæmne man manne þing, þem sum egh uar hema sialuær ok kom egh hem firi fæmtina, þa a þön stæmning ogild uara, utan þæt se firi drap ælla manhælgþa mal þön, sum han skal sökia sik firi, ælla iorþa delur. Æn þæt 20 ær sua, at han hittir han hema a första þinge ok flyr siþan firi lagha sokninne, þa ma han alla sina lagha soknir sama staþ ut sökia, sum han först ut stæmdi, æn þö at hin se tuæböla ok far fran þy bole ok til annars.
l, 2. Märk den af intet påkallade växlingen i böjning, i det att räkneordet å förra raden böjes svagt (första, förstu}, men å den följande starkt (andru, aþre)] likaså flerestädes i lagen, t. ex. följ. sida r. 18, 19.
4. han böþ — — fæmt är objektsats till uita, fastän förklaringen till fiughurtan manna inskjutits där emellan. Å sin sida har förklaringen blifvit tudelad genom den inskjutna objektsatsen.
5. Siþan [taki] andra tua, [smri]
7. þa göme [næmdin} o: då tage nämden sig till vara
9, 10. Konstr. Nu æn han, sum stæmde, uill aldrigh
9. Eættœr adj. 1) Rät, rak. 2) Rätt, värklig. 3) Rätt, riktig. 4) Rätt, rättvis. Till bet. 3 hänför sig ordet i uttrycket uiþ rættu (dat. sing. n.) taka o: emottaga det, som rätteligen erbjudes.
11. sum stæmt uar, opersonligt uttryck, hvari sum motsvarar dat. af relativa pronominet.
23. Tuæböla, tvæbola (tåbol) adj. Som har två boningsställen.
Källa: Project Runeberg ·