Sida 212
Bygda balkær
212
Bygda B. I.
egh til annarra i bynum, þy at þer gatu egh sit ut giuit, för æn ænda karlani hafþin ramarkana uitrat. Nu æn en ælla tue uilia suæria ok biuþa sik til reps ok ramarka ok hini, sum up attu byria, uilia egh, [Nu dela þer, sumi
5 til fiæþær skiptu ok sumi uilia haua til raþu skiptis, ok æ huat sum flere uilia hældær, þa skal þæt sua uara, sum flere uilia þæt haua.] þa aghu þer up sætia sin eþ ok syna ok sua sik ursaka, ok þa aghu þer egh saki heta, utan þæn skal böta firi lagha soknina, sum egh uildi suæria ælla
io sik til ramarka biuþa. Nu æn þæn suær, sum up atte byria, þa skulu þer böta firi lagha soknina, sum æfter skuldu suæria, æn þe egh suæria. Nu æn ændakarla suæria ok uita niþær ramarka ok iorþ attarane uilia egh ut giua, þa faldær lagha soknin in til þerra. §. 5. Nu æn landboa
15 æru i þem by, sum til lagha læghis liggær, þa aghu egh landboa iorþinne skipta; hini sum til skiptis dela uilia, þer skulu landboana til uara ok landboin iorþattaran. Vara
4. up byria = byria.
4—7. De olämpligt inskjutna orden Nu dela — — — þæt haua störa satsens sammanhang och äro därför här satta inom klämmer.
5. Fiæþær skiptu tager Schlyter såsom dat. ntr. sing. af ett adj. fiæþær skiptær fyrdelad och öfversätter dela til fiæþær skiptu: vilja hafva byn delad i fyra kvarter, så att två gator gå korsvis genom byn. Den i två andra handskrifter förekommande läse-arten fiädhär skötto tar han på samma sätt såsom dat. ntr. sing. af ett adj. fiæþær skotteer (bildadt af sköt hörn): fyrhörnig, af kvadratlik förrn. Det senare är emellertid utan tvifvel ett substantiv, motsvarande isl. fer-skeyta f. fyrkant, och af skrif va-ren har förmodligen under påvärkan af det strax påföljande
raþu skiptis förändrat detta ord (fiæþær skötu 1. dyl.) till fiæþær skiptu. Således behöfver man ej, med Schlyter, taga sin tillflykt till den osannolika förklaringen, att prep. til här skulle styra dat. skiptu. Se Tamm i Uppsalastudier sid. 34.
5. Raþu skipti (af raþ, isl. roð gen. radar: rad) n. En sådan belägenhet af tomterna i en by, att endast en gata går genom byn och alla tomterna ligga i en rad å ömse sidor om gatan.
7. Öfvers, framställa de män, som äro beredda att gå eden, och låta se [att de äro beredda till edens afläggande]
8. Ursaka vb. tr. Göra saklös, ursäkta (ursækta förekommer redan i Cod. Bureanus).
9. suæria [ramarka niþær]
10. sik til [reps ok] ramarka biuþa
Källa: Project Runeberg ·