Sida 185
IX. Kometerna
KOMETERNA. 185
allra förnämsta banbrytare. Dock derom senare; vi måste dessförinnan göra oss bekant med de fördörfelska funderingarne. Vid kometapparitionerna 1664 och 1665 finna vi till exempel bref af lärda män, i hvilka ganska oupplysta åsigter uttalades. Jag har utvalt några af dessa bref, för att läsaren må öfvertyga sig, huru godt det gör stora barn, när de känna sig rädda. Ifrågavarande bref äro samtliga stälda till den polske riddaren och kometografen Stanislaus von Lubienitzky i Hamburg och lyda ordagrant: *
A.
»Stockholm, den 17 Dez. 1664.
Es hat sich seit 3 Tagen her ein ungewöhnlicher Cornet allhier sehen lassen, alss des Morgens zwischen 3 bis 9 uhren, mit einem langen schwaiiz öder besen vorn an in's Westen zu als eine rutte: Gott sey uns gnädig».
B.
»Warschau, den 24 Dez. 1664.
Der Gomet beweiset sich allhier noch von 15. diss und hat der alte sternkuker Zorawsky seine Gedanken dariiber dahin
1 Öfvers, har ej tvekat .att intaga dessa bref på originalspråket in extenso, då de både till innehåll, språkbehandling och stafningssätt äro högst karakteristiska och sålunda torde bjuda ett alldeles särskildt intresse för den, som är bevandrad i tyska språket. Brefven lyda i öfversättning sålunda:
A.
»Stockholm den 17 Dec. 1664.
Sedan tre dagar har här visat sig en ovanlig komet alla morgnar mellan kl. 3-9, haf vande framtill en lång svans eller qvast, i riktning mot vester, liknande ett ris: Gud vare oss nådig!»
R
»Warschau den 24 Dec. 1664.
Kometen visar sig här redan sedan den 15 dennes, och har den gamle stjernkikaren Zorawsky yttrat sina tankar derom sålunda, att han (kometen) skall komma att föra stora förändringar och confusioner i sitt
Källa: Project Runeberg ·