Sida 48
Närmare fastställande af uppgiften
svenskan måste göra. Af de möjliga svenska motsvarigheterna skulle ordet affärsprosa vara alldeles missvisande, realprosa väl något bättre, men dock oklart och besynnerligt. Snarare än realprosan skulle man kunna på svenska säga förståndsprosan eller den objektiva prosan eller den opersonliga prosan; men ehuru dessa benämningar framhålla ett väsentligt drag hos stilarten, torde de ej riktigt bra lämpa sig till termer. -- Det tyska uttrycket der papierne Stil (»pappersstilen») brukas blott med afseende på skriftspråkets förkonstling.
Bäst vore det nog, om man kunde samtidigt gifva alla de tre hufvudarterna af prosan namn, som harmoniera med hvarandra. Ställes den högstämda prosan (hvartill den vittra i det hela ansluter sig) i motsats mot den förtroliga brefstilen (och annan prosa, som närmar sig det lediga talspråket), så blifva namnen högprosa och lågprosa de enklaste och naturligaste. Då nu den tredje prosaarten med afseende på högtidlighet står emellan »hög-» och
Källa: Project Runeberg ·