Sida 20
Inledning
Runinskriften täcker en större del af Karlevistenens östra sida, hela norra och en mindre del af den vestra samt upptager något mer än en meter af stenens omkrets. Runorna äro inhuggna mellan parallela streck, som begränsa och åtskilja skriftraderna.
Inskriften består af två delar, en längre affattad i versform, en kortare i vanlig språkform. För beqvämlighetens skull kallar jag i det följande den förre A, den senare B. Begge inskrifterna börja nedtill på stenens nordvestra hörn, och ett litet kors, inhugget framför raden, angifver hvar hvardera inskriften börjar. Begge läsas βουστςοφεδόν. A består af sex rader, hvilka läsas i ordning från höger till venster, på stenens norra och östra sida. Inskriften B består af tre rader, hvilka deremot vid läsningen tagas i ordning från venster till höger. Jag betecknar i det följande raderna med romerska siffror, i A I—VI, i B I—III.
Runornas längd varierar mellan 9 och 13 cm. De äro något ojemnt inhuggna, somliga bestå af fina streck, andra åter af breda och djupa. Somliga streck äro skarpa i bottnen, andra rundade. Mellan de särskilda orden brukas skiljetecken, i A i allmänhet två punkter, sällan en, i B öfverallt en punkt. Oftast sättes skiljetecken äfven i början och slutet af raderna, hvilkas slut öfverallt sammanfaller med ordslut. Dessa prickar äro vanligen åstadkomna genom ett enda hugg med mejseln, men några gånger synas de hafva blifvit mer utarbetade och hafva formen af ett kort, smalt vertikalt streck. Det är blott i B, i raderna II och III, som de på det sistnämnda sättet formade skiljetecknen förekomma. I öfrigt råder full öfverensstämmelse, både i inhuggningssätt och runformer, mellan A och B, och någon anledning att antaga mer än en runristare förefinnes icke.
Inskriften på Karlevistenen läser jag på följande sätt (inom parentes sättas runor, som på stenen äro stympade eller nu alldeles saknas, men af mig suppleras):
Inskriften A (Pl. I och II): I + : ᚠᚢᛚᚴᛁᚿ : ᛚᛁᚴᚱ : ᚼᛁᚿᛋ : ᚠᚢᛚᚴᚦᚢ : ᚠᛚᛅᛁᛋᛏᚱ ᛫ II ᛫ ᚢᛁᛋᛁ : ᚦᛅᛏ : ᛰᛅᛁᛋᛏᛅᚱ ᛫ ᛏᛅᛁᚦᛁᚱ : ᛏᚢᛚᚴᛅ : III : ᚦᚱᚢᚦᛁᚱ : ᛏᚱᛅᚢᚴᚱ : ᛁ : ᚦᛅᛁᛰᛋᛁ : ᚼᚢᚴᛁ ᛫ IV ᛰᚢᚾᛅᛏ : ᚱᛅᛁᚦ : ᚢᛁᚦᛁᚱ : ᚱᛅᚦᛅ : ᚱᚢᚴᛋᛏᛅᚱᚴᚱ V ᛫ ᛁ ᛫ ᛏᛅᚿᛰᛅᚱᚴᚢ : ᚢᚾᛏᛁᛚᛋ : ᛁᛅᚱᛰᚢᚾ ᛫ VI ᚴᚱᚢᚾᛏᛅᚱ : ᚢᚱᚴᚱᚭᚾᛏᛁ : ᛚᚭᚾᛏᛁ Inskriften B (Pl. III): I + ᛋᛏᛅ[ᛁᚾ ᛫ ᛋᛅ] ᛫ [ᚢᛅᛋ] ᛫ ᛋᛅᛏᚱ ᛫ ᛅᛁᚠᛏᛁᚱ ᛫ ᛋᛁᛒᛅ ᛫ II [ᚼᛁᚾ ᛫ ᚠᚱ]ᚢᚦᛅ ᛫ ᛋᚢᚾ ᛫ ᚠᚢᛚᛏᛅᚱᛋ ᛫ ᛁᚾ ᚼᚭᚿᛋ ᛫ III ᛫ ᛚᛁᚦᛁ ᛫ ᛋᛅᛏᛁ ᛫ ᛅᛏ ᛫ ᚢ ᛫ ᛏᛅᚢᛋᛅ[ᛁᚦ] – –
Källa: Project Runeberg ·