Sida 311
MODERNT liOKHINDERI I ENO LAN J) OCH FRANKRIKE
97
Vid besök i biblioteksrummet äro några andra formaliteter, än inskrifning af namn, yrke och hemvist, ej erforderliga för att få efter behag taga del af bibliotekets skatter. Detta gäller äfven för främlingar.
Vid mitt besök på “Salongen“ fann jag, att endast få bokbindare voro representerade. Kieffer och den mångsidige artisten Lepcre hade de förtjänstfullaste arbetena. Äfven här möttes man af en mängd modellerade portföljer, böcker m. m. i samma genre som de i Musée Galliéra utställda, däribland ett mycket stort antal välarbetade saker, men tyvärr också en hel del i mitt tycke alldeles misslyckade, hvars berättigande på denna plats var ganska tvifvelaktigt. En fransk kollega, som följt med mig vid ett af mina besök därstädes, yttrade också: “Det är skada att förstöra så mycket läder. “
Att vi svenskar skulle kunna mäta oss med utlandets bokbindare är ej otänkbart, men låtom oss då tänka på att i detta syfte arbeta med ifver och intresse och försöka framtvinga nya idéer och ej endast kopior utaf utländska band, men vi måste se hvad de andra hafva gjort, och därför vill jag tillråda alla kolleger att begagna sig af de medel som därför finnas anvisade utaf riksdagen.
För att underlätta kollegers kännedom om franska facktermer , vill jag här i korthet meddela en del sådana, som oftast ej förekomma i lexikon:
FRANSKA BOKBINDARETERMER.
ais-ä presser
pressbräden
ais-ä endosser
»
ais-ä bercer
skärbräden
ais-ä brunir
spalter (för glättning af snittar
aiguille
nål
brunir
glätta (snittar)
bossette
knapp (på sidan af ett album)
balancier
förgyllningspress
brosse ä jasper
sprängborste
basane ^
J färskinn
niouton/
carton
papp
cartes
lösryggspapp
cahier
ark
co in
hörn
couteau-ä parer
skärpknif
cisaille
pappsax
charniére
skinn fals
coiffe
den del af skinnet, som ligget öfver kapitalbandet
cometes
enkelt färdigt kapitalband
coucheuse
gulduppdragerska
coucher l’or
draga upp guld
chouchure d'or
gu 1 du pp d ragn i ng
coussin
gulddyna
couture
häftning
» sur nerfs
bindhäftning
» sur bands
bandhäftning
coudre
häfta
machine ä coudre
häftmaskin
couvrir
göra i läder
couvreur
lädergörare
clavettes \ chevilettesJ
| häftpinnar
cuir de Russie
luft, Ryssläder
collationner
kollationera
colle de påte
klister
colle-forte
lim
colle-d'amidon
stärkelseklister
colle de peau
motsvarar närmast vart gelatin, beredes af kaninskinn och användes för grundning af farskinn och guldsnittar
caractéres
stilar
compositeur
. stiluppsättare
coniposteur
stilsats
chapiteaux
kapitalband
detortiller
skafva upp bind
dorer
förgylla
doreur
förgyllare
dos
rygg
dos brisé
rygg med lösrygg
demi-toile
halfklot
defriser
vika ut »hundöron»
équerre
vinkel
éntre-nerfs
ryggfäst
endosser
runda (en bok)
étaux ä endosser
falsklappningsmaskin
emboiter
hänga i perm
emboitage
in hängning
em arger un planche
rikta marginalen a en plansch
echanerer les cartons
afsnedda hörnen permarne at ryggsidan
faire les coilTes
stuka kapitlen a en bok
faux-dos
lösrygg
faux-nerfs
bind på lösrvgg
fils
tråd
ficelle
segelgarn
fers \
| stämplar för handförgyllning
petit-fers f
Källa: Internet Archive ·
