Sida 24
Nyskapelser
egendomligt. Det återfinnes ej i något af vårt modersmåls släktspråk och det visar sig hos oss först under reformationen. På grund af dess nuvarande betydelse borde man dock kunna vänta att det redan skulle förekomma i vår äldsta litteratur. Flera försök att förklara detta ord ha framställts, bland andra det, att det skulle sammanhänga med det fsv. flikki, hvilket betydde afskuret stycke, särskildt afskuret köttstycke. I anledning häraf har man ganska slående härmed jämfört stumpa ('min lilla stumpa'), uppenbarligen af stump. Och de mindre vackra, vulgära benämningarna på mindre väl beryktade kvinnor skynke och stycke stödja onekligen denna etymologi. Skulle denna härledning visa sig vara riktig, torde således flicka ursprungligen betydt något liknande som slinka och då vore ock förklaradt, att ordet så sent synes i litteraturen, nämligen först när dess betydelse af bruket blifvit adlad.
Men skulle så vara, att denna förklaring vore den rätta, då kan man ock ponera, att det nuvarande slangordet kväsarrynka (= flicka), hvilket nu lefver sitt vilda frilif bland samhällets slödder, en vacker — eller ful — dag äfven kan vinna burskap som aktningsvärd medborgare i det vårdade språket. Det är ganska naturligt, att dessa språkets så att säga oäkta barn ej kunna berätta något om sina föräldrar, och att de öfver sitt ofta nog mindre anständiga ungdomslif vilja breda en skymmande slöja. Det är därför ej heller underligt, att när ett ords härkomst förefaller vara mer än lofligt dunkel, man vill misstänka, att det ej är så helt stäldt med dess extraktion, att det kanske är en sådan där vulgär nyskapelse utan alla anor.
Dylika språkets utbölingar äro nämligen i närvarande stund ganska talrika och hvarför skulle de då i forna tider varit färre? Och därför när vi se, huru en och annan sådan 'tvifvelaktig existens' omsider varder upptagen i det vårdade talspråket, sedan han omvändt och bättrat sig, ligger det nära till hands att tro, att så äfven fordom skett.
Äfven genom nyskapelser varder språket således mer eller mindre förändradt.
***
Källa: Project Runeberg ·