Sida 171
Runinskrifter
Latin.Svenska. Motacilla=qwickstiert, sades arla, en foghel som altijd rörer stierten Phoca, vitulus
marmus = siökalff han är i thet nästa skafft som en oxe. Chelidonium=skelört, thet hafuer golt blomster och ther går goll wetzska vth när stielken sönderriffues. Petroselinum=petersilia. Saxifraga=steenbreck. Alacris=kry, frisk, snell, lustug. Felix=sääl, löckosam.
Det vore frestande att anföra än flera definitioner och öfversättningar ur denna lilla synnerligen upplysande och intressanta skrift, men utrymmet tillåter det ej.
Om den bekanta striden mellan Olavus Petri och Peder Galle yttrar Peder Swart i sin 1561 skrifna historia bland annat:
Vti förbemelte herfärd eller Erickzgata lagade Konungen så att han iu wille ware i Vpsale om Jwlen. Item screff [han] Doctor Peder Galle till att han skulle wara förtenckter att giffua sigh vti ett alffwarligit disputadz emoett M. Oleff Petri om the fornemligeste articklar eller locos i scrifftenne, vti hwilke Ewangeliske och Påwidske icke komma öffwerens. Och wore tesse the fornemligeste. Om menniskiornes retferdigheet, Om hennes fria wilkor, Om syndernes förlatilse, Om Helgonens åkallan och dyrckan, Om skerdzeeld — — — Om pilegrimsfärder till Rom och annorwegx etc. Thetta disputadz bleff hollit i Vpsala Capittelhws annan dagh jwell. The nappades hefftigt. Dock behölt M. Oleff mest öffwerhondenne, effter han inga probationes wille tillåta, vtan the wore aff then Helige Bibleske scrifft.
Ur Harald Oluffsons visbok — handskriften är från början af 1570-talet — anföra vi följande strof:
Fahr well, fahr well, min förloratth wenn, huru swekfull monde tu wara, iblandh tusende finnes nepligen enn, som trohetth känn retth besinne, Jagh seger i sanning och vill bestå, att Jomfrur finnes nu ganske få, som trofast hierte kunne retth att haffue.
Prologen i Johannes Messenius' skådespel Disa, som uppfördes i Uppsala år 1611, har följande lydelse:
Warer alle välkomne til Vbsala by Och så til thenna Comoedia ny,
Källa: Project Runeberg ·