Sida 176
Runinskrifter
Ur Samuel Columbus' ofvan nämnda Ordeskötsel, troligen författad 1678, anföra vi följande stycken:
Slutligen wil jag säija, at den arbetar fåfängt som nu wil häf ut alle främmande ord ur swenskan. Jag kommer i hog, at salig Her Samuel Kempensköld skref mäg til i et sit bref, at man borde strafa den, som brukade främmande ord. Ok bad mig at låta sij Stiernhielm sit breef, ok begära hans omdöme därom. Den gode Gubben Kempensköld, hade glömt af sig ok sätt i samma sitt breef någre ord tåcksom discurs. När Stiernhielm däd såg, log han ok sade åt meij: »Halser Kempensköld på mine wägnar, ok säger, at om hans doom ska' gå an, så måst han vara den förste som lijder straff, ty han brukar i sitt breef främmande ord som discurs.» Jag skref Her Kempensköld til Stiernhielms omdöme. Han swarade sig ha däd brukat, til dess han något annat på swenska finge. Imedlerlijd skreef han: hwem wil straffa meij, om jag nämner discurs ett skäligt taal?
————
Jag finner i gemen två slags lyten hoos folken. Däd ene, at estimera ingen ting annat än sit egit, däd andre, at estimera ingen ting annat än de främmandes.
Däd-här gör en kleenmodig, dä där förmäten. Bå twå är mig lijka lastbaart, om icke dock den förmätnes tilstånd är lyckligare, efter han inbillar sig vara lyckligare, ok den klennmodige uslare, efter han inbillar sig wara osäll ok alle andre sälle.
Jag önskade at wara mitt emellan dem båda ok kunna betjena mig af andras sällhet til min egen förkofring ok af andras feel til min egen rättelse. Wij Svenske göre så mycken reflexion på andre, at wij glömma gee ackt på oss sjelfwe. Wij wele alt hielpa Latinerne ok Fransoseine ännu till at op-fila de-därs Lingvam Latinam ok de-härs bon Francois, så at wårt egit rostas. Så i seeder, så i kläder, så i taal, så i gärningar.
————
Jag weet wäl, at alt nytt sijr sälsamt ut. Somlige hata't ok rata't, somlige hålla t'åfet. Jag weet ok wäl, at man inte bör så lättli' bringa någo nytt på bahnen. Likwäl måste ok huar rättsinnig bekänna, at där som nyttan fordrar, är nytt lofligit. Alle konster, alt, alt har warit nytt i begynnelsen; alle studier så wäl som manufacturer äre en gång aflade ok födde, så wäl som deras föräldrar, Mänskiorne. Icke må man derföre blij wed däd gamble maneeret, at bära wed op for trapporna opp i winn, om man kan hitta på en wind at wind-opp'n.
————
Hvart ok ett språk är wackert, när ded blifwer talat af en wacker mann. Ok är fåfängt, at ett språk will inbilla sig wara mehr än ett
Källa: Project Runeberg ·