Sida 4
Språkens förändringar
tillfredsställa, fjättradt som det var till de klassiska, ofelbara mönstren, återfördt som det var till sin medfödda ofruktsamhet. Genom sin stora brist på bildbarhet och särskildt sammansättningsförmåga var nämligen latinet likasom än i dag dess dotterspråk — de romanska språken — synnerligen sterilt, hvarför det ock redan i sitt lefvande lif måste ständigt bedja sin gamle ålderdomssvage grekiske lärare om nya och åter nya lån. Och när nu humanisterna för att riktigt bevara detta sitt älsklingsbarn från hvarje möjlighet att orenas af denna världens besmittelse aldrig läto det utträda i det verkliga lifvet och obevekligt förbjödo det att lära sig något af denna nya tid, då kunde det ej heller längre följa med tiden och måste omsider abdikera till förmån för de nu fullvuxna modärna språken.
Ett exempel på att ett dödt språk kan oförändradt under årtusenden fortlefva, erbjuder oss emellertid Indiens heliga språk sanskrit. Berättelsen om detta dess artificiella, förstelnade lif efter döden låter nästan som en saga från detta sagornas hemland.
Sanskrit torde som hvardagligt umgänges-språk ha utdött redan ett par sekler före vår tideräknings början. Och likväl är det än i dag tal- och skriftspråk i de indiska brahmanskolorna, än i dag utgifvas i Indien åtskilliga hundratals dagliga tidningar på sanskrit. Och det har under hela denna tidrymd förblifvit sig så lika, att till och med den vetenskapligt bildade språkforskaren åtminstone ej af den yttre språkformen kan afgöra, huruvida ett arbete på sanskrit är författadt nu i år eller för en tretusen år sedan.
Detta egendomliga faktum tarfvar sin särskilda förklaring och denna är äfven ganska egendomlig. Sannolikt just vid den tid, då sanskrit såsom umgänges-språk låg och kippade i sista andetagen, författade Indiens och en af världens främste grammatiker, Panini, sin fräjdade sanskritgrammatik. Jag säger med flit sannolikt, ty märkligt nog saknar den så ytterst rika fornindiska litteraturen nästan helt och hållet några verkligt historiska arbeten och den fornindiska kronologien är därför mycket sväfvande. I denna sin grammatik har Panini på samma gång ytterligt logiskt och
Källa: Project Runeberg ·